Herbert Zbigniew «Ala tiene un gato. En defensa del analfabetismo»

Alguien podría preguntarse: ¿Por qué esa frase? ¿Qué tiene que ver Ala y el gato con el analfabetismo?
Debo explicar aquí que la frase «Ala tiene un gato» es lo primero que suele aprender a leer un niño en Polonia, o por lo menos lo fue hasta hace poco. Algo similar a «Mi mamá me mima»

Zbigniew Herbert

Ala tiene un gato. En defensa del analfabetismo.

Del hecho de haber asimilado
el conocimiento de que Ala tiene un gato
el señor Cogito llegó a
consecuencias demasiado lejanas

acaso la habilidad adquirida
autoriza para dar sentencias
para abrir colegios de buen gusto
para emitir juicios sobre proyectos de reconstrucción
de la humanidad
imitando al cómico
August Comte

acaso no sería mejor
renunciar al
adquirido
a poco costa conocimiento
y limitarse a
la sabiduría
de los montañeses viejos
sobre la falta de un real
progreso

eso significaría
el incremento del desempleo
una gran cantidad de orificios bucales
sin empleo
el claro conocimiento
de que toda la filosofía
es innecesaria e incluso dañina

[Trad. Lucía Málaga Sabogal]

——————————————————————
Zbigniew Herbert
Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu.

Z faktu przyswojenia sobie
wiedzy że Ala ma kota
Pan Cogito wyciągnął
zbyt daleko idące konsekwencje

czy nabyta umiejętność
upoważnia do ferowania wyroków
zakładania szkół dobrego gustu
opiniowania projektów odbudowy
ludzkości
na wzór komicznego
Augusta Comte’a

czy nie lepiej
było zaniechać
zdobytej
tanim kosztem wiedzy
i poprzestać
na mądrości
starych górali
o braku prawdziwego
postępu

oznaczałoby to
wzrost bezrobocia
dużą ilość nie zatrudnionych
otworów gębowych
klarowną wiedzę
że wszelka filozofia
jest zbyteczna a nawet szkodliwa

2 comments

  1. Como ya me estáis acostumbrando una traducción estupenda. Solo una muy muy pequeña cosa:

    August Comt es August COMTE.

    Solo ese pequeñísimo detalle.

    Las demás poesóas las leeré con más tranquilidad (estoy en un cibercafe y se me está acabando el crédito)

    Saludos

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *