Blog bilingüe
Traducciones y más
Bolesław Leśmian En el matorral de frambuesas En el matorral de frambuesas, de las miradas curiosas Completamente ocultos, durante largas horas Recogíamos las frutas que arribaron esa noche, Y que jugosamente a ciegas ensagrentaban tus dedos. El tábano cascarrabias retumbaba en voz de bajo, intimidando a las flores, La hoja enferma calentaba al sol sus oxidados tumores, Centelleaban cual colgantes las harapientas telarañas, […]
Leer más
Julian Tuwim El sueño de la niña de cabellos áureos A Jarosław Iwaszkiewicz 1 Usted huele como los nardos Es romántico e incitante Y a mí, tonto, me encanta la narcosis Sobre todo la femenina. ¿Mi hablar le agrada? ¿Es melodioso? ¿Enhebro frases cual bellas perlas? Su mirada es melancólica… ¿Por qué esa melancolía? ¿Un sueño?, ¿realmente? ¿Anillos de humo? […]
Leer más
Puesta de sol ¿Quién dejó esas plumas rosadas en el cielo? Los ángeles de amores, amores, amores. – Flotaron lejos – no hacia ti ni hacia mí. sino a donde los cristales arden y aguardan ensueño. Los ángeles de amores perdieron sus plumas llevando a lo lejos placeres, placeres, placeres besos rosados, la eternidad del instante y ánforas repletas de […]
Leer más
A continuación una lista de reproducción que incluye una versión cantada de cada uno de los poemas que están en este blog de los que encontré una interpretación. En muchos casos las interpretaciones existentes para el mismo texto son muchas, en esos casos escogí la versión que más me gusta a mí. La lista se actualizará conforme agregue poesía al […]
Leer más
Edward Stachura Sanctus Sagrado, sagrado, sagrado, El resplandor que hiere los ojos, Sagrada, sagrada, sagrada La Tierra que nos cobija Sagrado el polvo en el sendero Sagrado el bastón a nuestro costado Sagradas las gotas de sudor. Sagrada la piedra en el camino, Descansa sobre ella Señor Sagrada la llama del rocío Sagrado el peregrinar Sagrado el pan, y el […]
Leer más
Julian Tuwim Noche Vendrás de noche. Te quedarás hasta el amanecer Y me abrazarás suavemente. Yo te diré: Oh, mi desconocida. Tú me dirás: Oh, mi anhelado. Serás mía. Clavaré mis labios En los tuyos, más rojos que las rosas nocturnas, Viviré una venturosa locura desenfrenada, Pero algo en mí morirá para siempre. ¡Te besaré con pasión! Me hundiré En […]
Leer más
Bolesław Leśmian *** ¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste? ¿Qué es lo que susurré que todo lo adivinaste? ¡Cuán callada observas el sendero! ¡Amarte no puedo, no puedo, no puedo! El anochecer dispersa las llamas del ocaso Ya no son iguales tus labios y tampoco tus ojos… Sobre nosotros murmuran los árboles ¡Con las ramas, las ramas, las […]
Leer más
LA PIEDRA La piedra es una criatura perfecta igual a si misma cuidadosa de sus fronteras repleta con exactitud de un sentido pétreo de un aroma que no trae ningún recuerdo nada espanta, no despierta deseos su entusiasmo y frigidez son razonables y llenos de dignidad siento un reproche pesado cuando la levanto y su cuerpo noble traspasa mi falso […]
Leer más
Czeslaw Miłosz Tan poco Fue tan poco lo que dije. Fueron cortos los días. Cortos los días, Cortas las noches, Cortos los años. Fue tan poco lo que dije, No alcancé. Mi corazón se agotó de Admiración, Desesperación, Tenacidad, Esperanza. Las fauces de Leviatán Se cerraban encima mío. Yacía desnudo en las orillas De islas deshabitadas. Me raptó consigo al […]
Leer más
Edward Stachura Es demasiado tarde, no es demasiado tarde Aún podemos, en la selva humana, hallarnos, Nos está acercando una añoranza vertiginosa. Se fusionarán al fin las trayectorias huérfanas de estos dos planetas, y nuestros cuerpos maravillosamente se emparentarán. El tiempo nos alcanzará aún para alquilar una módica buhardilla con vista al río, quizá, a un parque, con lecho amplio, […]
Leer más
