Blog bilingüe
Traducciones y más
A continuación una lista de reproducción que incluye una versión cantada de cada uno de los poemas que están en este blog de los que encontré una interpretación. En muchos casos las interpretaciones existentes para el mismo texto son muchas, en esos casos escogí la versión que más me gusta a mí. La lista se actualizará conforme agregue poesía al […]
Leer más
Pensando en el tiempo que pasa… Recordemos que nos llegará este momento Breviario IV Señor sé que tengo los días contados me quedan muy pocos Tantos como para recoger la arena con la que cubrirán mi rostro no me alcanzará el tiempo para recompensar a los perjudicados ni pedir perdón a todos aquellos a los que les hice mal por […]
Leer más
LA PIEDRA La piedra es una criatura perfecta igual a si misma cuidadosa de sus fronteras repleta con exactitud de un sentido pétreo de un aroma que no trae ningún recuerdo nada espanta, no despierta deseos su entusiasmo y frigidez son razonables y llenos de dignidad siento un reproche pesado cuando la levanto y su cuerpo noble traspasa mi falso […]
Leer más
Un cuento japonés Herbert Zbigniew La princesa Idianaki huye ante el dragón que tiene cuatro patas púrpuras, y cuatro doradas. El príncipe Itanagi duerme bajo el árbol. Desconoce el peligro que corren los pequeños pies de Idianaki. Y el dragón, cada vez más cerca. Se precipita Idianaki hacia el mar. En cada ojo lleva nueve relámpagos negros. El principe Itanagi […]
Leer más
Alguien podría preguntarse: ¿Por qué esa frase? ¿Qué tiene que ver Ala y el gato con el analfabetismo? Debo explicar aquí que la frase «Ala tiene un gato» es lo primero que suele aprender a leer un niño en Polonia, o por lo menos lo fue hasta hace poco. Algo similar a «Mi mamá me mima» Zbigniew Herbert Ala tiene […]
Leer más
[fragmento…] Heraklion. El puerto y los muros venecianos, baluartes que rodean una ciudad de casas blancas. El silencio de los postigos cerrados. Me acerco hacia la ciudad por una calle que sube, que parece ser de una longitud infinita, aunque el testimonio de los ojos lo niegue. Las dimensiones de la luz se solidificaron y, aunque escucho el rechinar de […]
Leer más
