Jesús pequeñito…

William Blake - Nativity

Dado que estamos en el periodo navideño quería traducirles un bello villancico polaco. Es de resaltar que muchos villancicos polacos, a diferencia de los españoles, son muy tristes, como lo es éste. Espero me disculpen la torpeza de la traducción… la hago un poco rápido. Jesús pequeñito…  1.Jesús pequeñito, yace calatito, y llora de frío, su Mamá no pudo darle […]

Leer más

[En polaco] Żyć i pracować w Peru: w skrócie (2)

Część 1 (O korkach, godzinach pracy i dostępie do zdrowia) Kontynuując krótką wymianę najważniejszych czynników o których powinno się wiedzieć przed podjęciem decyzji o zamieszkaniu w Peru. Ekstremalnie obraźliwy kabaret który wyśmiewa się z andyjskich indian jest w Peru bardzo popularny Rasizm. Peruwiańczycy są rasistami. Przez bardzo długi czas, teraz w mniejszym stopniu, rasa była związana z pozycją społeczną. W […]

Leer más

[En polaco] Żyć i pracować w Peru: w skrócie (1)

W poprzednich częściach wymieniłam różnice między Peru a Polską które po moim powrocie do Peru (wychowałam się w Polsce) wymagały ode mnie pewnego dostosowania się do nowych realiów lub różniły się od moich oczekiwań, wymienione tematy to: pozdrowienie, temperatura, śmieci i szkoły (kolejność nieważna). Teraz jestem starsza i jest wiele rzeczy które dodałabym do tej wyliczanki różnic, gdyż perspektywa dorosłego bardzo różni się przecież od […]

Leer más