Leśmian Bolesław “En el matorral de frambuesas”

Bolesław Leśmian En el matorral de frambuesas En el matorral de frambuesas, de las miradas curiosas Completamente ocultos, durante largas horas Recogíamos las frutas que arribaron esa noche, Y que jugosamente a ciegas ensagrentaban tus dedos. El tábano cascarrabias retumbaba en voz de bajo, intimidando a las flores, La hoja enferma calentaba al sol sus oxidados tumores, Centelleaban cual colgantes las harapientas telarañas, […]

Leer más

Poesía cantada

Il. Lyre with tortoiseshell body (rhyton, 480–470 BC)

A continuación una lista de reproducción que incluye una versión cantada de cada uno de los poemas que están en este blog de los que encontré una interpretación. En muchos casos las interpretaciones existentes para el mismo texto son muchas, en esos casos escogí la versión que más me gusta a mí. La lista se actualizará conforme agregue poesía al […]

Leer más

Leśmian, Bolesław ***[¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste?]

Bolesław Leśmian *** ¿Qué es lo que hice que repentinamente palideciste? ¿Qué es lo que susurré que todo lo adivinaste? ¡Cuán callada observas el sendero! ¡Amarte no puedo, no puedo, no puedo! El anochecer dispersa las llamas del ocaso Ya no son iguales tus labios y tampoco tus ojos… Sobre nosotros murmuran los árboles ¡Con las ramas, las ramas, las […]

Leer más

Leśmian, Bolesław “Sumerges la mano en el sueño…”

Sumerges la mano en el sueño… La mano en el sueño sumerges tras- sepulcral sombra aunque no me encuentres ¡Me llamas, me nombras! Aquí estoy acostada, yo Donde deberíamos ser, dos Sólo me falta, el aliento, Este, es mi cuerpo… [Trad. Lucía Málaga Sabogal] Dłoń zanurzasz w śnie…   Dłoń zanurzasz w śnie, W zagrobowym cieniu. Nie znajdujesz – mnie, […]

Leer más

Bolesław Leśmian ***[Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro]

Bolesław Leśmian *** Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro, Cerraremos herméticamente los póstigos Para repetir en la oscuridad nocturna Nuestras antiguas, primerísimas caricias. Antiguas palabras de los primeros días del amor, Aunque cada una rehusa los labios, Cada una se mece tímidamente somnolienta, Dudosas de nosotros y de sí mismas Pero ahogaremos la desconfianza de la razón, Y […]

Leer más