Stachura, Edward „Sanctus”

Edward Stachura

Sanctus

Sagrado, sagrado, sagrado,
El resplandor que hiere los ojos,
Sagrada, sagrada, sagrada
La Tierra que nos cobija

Sagrado el polvo en el sendero
Sagrado el bastón a nuestro costado
Sagradas las gotas de sudor.

Sagrada la piedra en el camino,
Descansa sobre ella Señor
Sagrada la llama del rocío
Sagrado el peregrinar

Sagrado el pan, y el compartirlo
Sagrada la sal y las bienvenidas
Sagrado el silencio, sagrado el cantar
El trabajoso latir de corazones honrados
Las columnas de ojos admirados
El latir de párpados asombrados
Sagrado el movimiento y los pies menudos
Sagrada, sagrada, sagrada
La Tierra que nos cobija

El sol y el populoso zoológico celeste
El carnero, el león, y los peces esféricos,
La vía láctea, y la nube de Magallanes
Los meteoros y la estrella de antes del amanecer
Saturno y su laurel de rarezas
Tres anillos y nueve lunas
Neptuno, Plutón, Urano, Marte, Mercurio,
Júpiter…

Sagrado el pan, y el compartirlo
Sagrada la sal y las bienvenidas
Sagrado el silencio, sagrado el cantar
El trabajoso latir de corazones honrados
Las columnas de ojos admirados
El latir de párpados asombrados
Sagrado el movimiento y los pies menudos
Sagrada, sagrada, sagrada
La Tierra que nos cobija

[Trad. Lucía Málaga Sabogal]


Sanctus

Święty, święty, święty,
Blask kłujący oczy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Święty kurz na drodze,
Święty kij przy nodze,
Święte krople potu.

Święty kamień w polu,
Przysiądź na nim Panie,
Święty płomyk rosy,
Święte wędrowanie.

Święty chleb, chleba łamanie,
Święta sól, solą witanie,
Święta cisza, święty śpiew,
Znojny łomot, prawych serc.
Słupy oczu zapatrzonych,
Bicie powiek zadziwionych,
Święty ruch i drobne stopy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Słońce i ludny niebieski zwierzyniec:
Baran, lew, skorpion i ryby sferyczne,
Droga mleczna, obłok Magellana,
Meteory, Gwiazda przedporanna.
Saturn i Saturna dziwów wieniec,
Trzy pierścienie i księżyców dziewięć,
Neptun, Pluton, Uran, Mars, Merkury,
Jowisz…

Święty chleb, chleba łamanie,
Święta sól, solą witanie,
Święta cisza, święty śpiew,
Znojny łomot, prawych serc.
Słupy oczu zapatrzonych,
Bicie powiek zadziwionych,
Święty ruch i drobne stopy,
Święta, święta, święta
Ziemia, co nas nosi.

Interpretacje

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *