Leśmian, Bolesław ***[Dziś w naszego spotkania rocznicę]

Bolesław Leśmian
***
Hoy, el día del aniversario de nuestro encuentro,
Cerraremos herméticamente los póstigos
Para repetir en la oscuridad nocturna
Nuestras antiguas, primerísimas caricias.
Antiguas palabras de los primeros días del amor,
Aunque cada una rehusa los labios,
Cada una se mece tímidamente somnolienta,
Dudosas de nosotros y de sí mismas
Pero ahogaremos la desconfianza de la razón,
Y las repetiremos de principio a fin.

[trad. Lucía Málaga-Sabogal]

———————————————————

***
Dziś w naszego spotkania rocznicę
Pozawrzemy szczelnie okiennice,
By powtórzyć wśród nocnej ciemnoty
Dawne nasze, najpierwsze pieszczoty.
Dawne słowa z dni pierwszych kochania,
Chociaż każde dziś ustom się wzbrania,
Każde snem się nieśmiałym kolebie,
Nas niepewne i niepewne siebie.
Lecz stłumiwszy nieufność rozsądku,
Powtórzymy wszystkie od początku.

Ten post dostępny jest również w języku hiszpańskim