Leśmian, Bolesław „Dłoń zanurzasz w śnie…”

Sumerges la mano en el sueño…

La mano en el sueño sumerges
tras- sepulcral sombra
aunque no me encuentres
¡Me llamas, me nombras!

Aquí estoy acostada, yo
Donde deberíamos ser, dos
Sólo me falta, el aliento,
Este, es mi cuerpo…

[Trad. Lucía Málaga Sabogal]


Dłoń zanurzasz w śnie…
 
Dłoń zanurzasz w śnie,
W zagrobowym cieniu.
Nie znajdujesz – mnie,
Wołasz po imieniu!

A ja – leżę tu,
Gdzie ma byc nas – dwoje…
Brak mi tylko – tchu,
Oto – ciało moje…

Interpretaciones

One comment

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *