Poświatowska, Halina * * *(Bądź przy mnie blisko…)

Halina Poświatowska

* * *
Quédate cerca de mi
porque sólo entonces
no tengo frío

el espacio es gélido

cuando pienso
en su extensión
y en la mía

entonces necesito
tus dos brazos cerrados
dos rayos del cosmos

[trad. Lucía Málaga-Sabogal]

————————————————–

Halina Poświatowska

* * *
bądź przy mnie blisko
bo tylko wtedy
nie jest mi zimno

chłód wieje z przestrzeni

kiedy myślę
jaka ona duża
i jaka ja

to mi trzeba
twoich dwóch ramion zamkniętych
dwóch promieni wszechświata

—–

Tekst oryginału wzięty z: http://web.pertus.com.pl/~milka/badz%20przy%20mnie.htm

Ten post dostępny jest również w języku hiszpańskim