Kategoria: Przekłady

Chico Buarque i Gilberto Gil „Kielich” – “Cálice”

19 listopada, 2017 Lucía Málaga-Sabogal Na polski, Przekłady

Ta piosenka jest piękna. Usłyszałam ją pierwszy raz gdy uczyłam się portugalskiego. W kreatywny sposób korzysta z istniejących w tym języku homofonii i polisemi. Chociaż

Leśmian, Bolesław „W malinowym chruśniaku”

14 kwietnia, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Bolesław Leśmian En el matorral de frambuesas En el matorral de frambuesas, de las miradas curiosas Completamente ocultos, durante largas horas Recogíamos las frutas que arribaron esa noche,

Tuwim, Julian „Sen złotowłosej dziewczynki”

30 marca, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Julian Tuwim El sueño de la niña de cabellos áureos A Jarosław Iwaszkiewicz 1 Usted huele como los nardos Es romántico e incitante Y a

Baczyński, Krzysztof Kamil „JESIEŃ 41r”

24 marca, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Krysztof Kamil Baczyński OTOÑO DEL 41 trad. Lucía Málaga Sabogal „Mientras el buque luchaba – me mantuve en el mástil Cuando se hundía – lo acompañé

Pawlikowska – Jasnorzewska Maria „Zachód słońca”

13 lutego, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Puesta de sol ¿Quién dejó esas plumas rosadas en el cielo? Los ángeles de amores, amores, amores. – Flotaron lejos – no hacia ti ni

Poezja śpiewana

13 stycznia, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Na tej liście możecie usłyszeć wszystkie piosenki i wiersze które znajdziecie na tym blogu i których interpretacje znalazłam na youtube. W przypadkach gdy jeden utwór

Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria „Ofelia”

7 stycznia, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Ofelia Oh, descansaré aún largo tiempo en el agua cristalina, entre el sargazo, antes de aceptar finalmente, que no fui amada, que no

Herbert, Zbigniew „Brewiarz IV”

1 stycznia, 2016 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Breviario IV Señor sé que tengo los días contados me quedan muy pocos Tantos como para recoger la arena con la que cubrirán mi rostro

Maria Rostworowski „Latający bóg Kon i mały Naycashca”

27 grudnia, 2015 Lucía Málaga-Sabogal Na polski, Przekłady

Niedawno, z okazji setnych urodzin Marii Rostworowskiej, dzięki inicjatywie pana Bracamonte, miałyśmy z siostrą okazję przełożyć opowiadanie tej polsko peruwiańskiej historyk która wyspecjalizowała się w