Miesiąc: listopad 2014

Leśmian, Bolesław „Dłoń zanurzasz w śnie…”

30 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Sumerges la mano en el sueño… La mano en el sueño sumerges tras- sepulcral sombra aunque no me encuentres ¡Me llamas, me nombras! Aquí estoy

Baczyński, Krzysztof Kamil „Deszcze”

25 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Lluvias Krzysztof Kamil Baczyński Lluvia como tallos canosos, murmullo gris, y en las ventanas tristeza y agonía. Esa lluvia amo, ese susurro de cuerdas, lluvia-

Karpiński, Franciszek „Pieśń o Narodzeniu Pańskim”

21 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

El canto sobre el nacimiento del Señor Franciszek Karpiński (1792) Dios nace, el poder se somete, el Señor de los Cielos – desnudo; el fuego

Torres Bodet, Jaime „Canción de las voces serenas” –

15 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Może kiedyś

Ten piękny wiersz został przetłumaczony kiedyś na polski. Niestety nie udało mi się znaleźć tego przekładu. Tymczasem zamieszczam tutaj oryginał. Jaime Torres Bodet CANCIÓN DE

Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria „Fotografia”

11 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Fotografía Después de la dicha inaudita: de tener su cuerpo y el mundo entero sólo quedó una fotografía sólo, tan solo eso… [Trad. Lucía Málaga

Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria „Babka”

4 listopada, 2014 Lucía Málaga-Sabogal Na hiszpański, Przekłady

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska Abuela Cada vez más débil mi respirar, la sangre en mis venas se va calmando, en una telaraña de arrugas, yazco, atada y