{"id":89,"date":"2008-01-10T03:04:00","date_gmt":"2008-01-10T03:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/boleslaw-lesmian-gdy-domdlewasz-cuando-desfalleces\/"},"modified":"2017-01-29T20:56:08","modified_gmt":"2017-01-30T01:56:08","slug":"boleslaw-lesmian-gdy-domdlewasz-cuando-desfalleces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/boleslaw-lesmian-gdy-domdlewasz-cuando-desfalleces\/","title":{"rendered":"Le\u015bmian, Boles\u0142aw ***[Gdy domdlewasz…]"},"content":{"rendered":"
Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal<\/em><\/div>\n
\n

Boles\u0142aw Le\u015bmian<\/p>\n

***<\/strong>
\nCuando desfalleces sobre mi lecho, por m\u00ed acariciada
\nQuiero poseerte para siempre \u00a1pero es en vano, en vano!<\/p>\n

T\u00fa ya precisamente – ajena-, ya no me divisas
\nTus ojos se cubren de niebla, \u00a1enceguecen de alegr\u00eda y frenes\u00ed!<\/p>\n

Te pierdes de repente en tu propio crep\u00fasculo
\nTengo tu cuerpo obediente, pero \u00a1un cuerpo sin ojos!…<\/p>\n

Te pierdes de repente en un abismo desconocido
\nDonde no estuve, no so\u00f1e aunque \u00a1te am\u00e9 para ello!…<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
——————————————————————–
\n***<\/strong><\/div>\n
Gdy domdlewasz na \u0142o\u017cu, ca\u0142owana przeze mnie,<\/div>\n
Chc\u0119 ci\u0119 posi\u0105\u015b\u0107 na zawsze, lecz daremnie, daremnie!<\/div>\n
<\/div>\n
Ju\u017c ty w\u0142a\u015bnie \u2014 nie moja, ju\u017c nie widzisz mnie wcale.<\/div>\n
Oczy mg\u0142\u0105 ci zachodz\u0105, \u015blepn\u0105 w szcz\u0119\u015bciu i szale!<\/div>\n
<\/div>\n
Zapodziewasz si\u0119 nagle w swoim w\u0142asnym pomroczu,<\/div>\n
Mam twe cia\u0142o pos\u0142uszne, ale cia\u0142o \u2014 bez oczu!…<\/div>\n
<\/div>\n
Zapodziewasz si\u0119 nagle w niewiadomej otch\u0142ani,<\/div>\n
Gdziem nie bywa\u0142, nie \u015bniwa\u0142, cho\u0107 kocha\u0142em ci\u0119 dla niej!…<\/div>\n
<\/div>\n
il. Goya „La maja desnuda”<\/div>\n
\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n