{"id":85,"date":"2016-04-14T07:00:24","date_gmt":"2016-04-14T07:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/?p=85"},"modified":"2017-01-29T20:11:56","modified_gmt":"2017-01-30T01:11:56","slug":"lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/","title":{"rendered":"Le\u015bmian, Boles\u0142aw „W malinowym chru\u015bniaku”"},"content":{"rendered":"
Boles\u0142aw Le\u015bmian
\nEn el matorral de frambuesas<\/span><\/div>\n

En el matorral de frambuesas, de\u00a0las miradas curiosas
\nCompletamente\u00a0ocultos, durante largas horas
\nRecog\u00edamos las frutas\u00a0que arribaron esa noche,
\nY que jugosamente a ciegas ensagrentaban tus dedos.<\/p>\n

El t\u00e1bano cascarrabias retumbaba en voz de bajo, intimidando a las flores,
\nLa hoja enferma calentaba al sol sus oxidados tumores,
\nCentelleaban cual colgantes las harapientas telara\u00f1as,
\nE iba retrocediendo de espaldas un escarabajo velludo.Sofocaban las frambuesas que, susurrando, recog\u00edas,
\nY nuestro susurro s\u00f3lo se aquietaba en su aroma,
\nCuando tomaba con los labios de tu generosa mano
\nLas frutas repletas del perfume de tu cuerpo.<\/p>\n

Y se convirtieron las frutas en instrumentos de caricias,
\nLas primeras, las maravilladas, que en todo el cielo
\nNo conocen otro delirio adem\u00e1s del suyo
\nY quieren repetirse eternamente para su propio disfrute.<\/p>\n

Y no s\u00e9 c\u00f3mo ocurri\u00f3, en qu\u00e9 abrir y cerrar de ojos,
\nQue rozaste con tus labios mi frente sudorosa,
\nAtrap\u00e9 tus manos, las entregaste absorta,
\nY el matorral de frambuesas continu\u00f3 a nuestro alrededor.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
Boles\u0142aw Le\u015bmian
\nW malinowym chru\u015bniaku<\/span>W malinowym chru\u015bniaku, przed ciekawych wzrokiem
\nZapodziani po g\u0142owy, przez d\u0142ugie godziny
\nZrywali\u015bmy przyby\u0142e tej nocy maliny.
\nPalce mia\u0142a\u015b na o\u015blep skrwawione ich sokiem.<\/p>\n

B\u0105k z\u0142o\u015bnik hucza\u0142 basem, jakby straszy\u0142 kwiaty,
\nRdzawe guzy na s\u0142o\u0144cu wygrzewa\u0142 li\u015b\u0107 chory,
\nZ\u0142achmania\u0142ych paj\u0119czyn skrzy\u0142y si\u0119 wisiory,
\nI szed\u0142 ty\u0142em na grzbiecie jaki\u015b \u017cuk kosmaty.<\/p>\n

Duszno by\u0142o od malin, kt\u00f3re\u015b, szepcz\u0105c, rwa\u0142a,
\nA szept nasz tylko w\u00f3wczas nacicha\u0142 w ich woni,
\nGdym wargami wygarnia\u0142 z podanej mi d\u0142oni
\nOwoce, przepojone woni\u0105 twego cia\u0142a.<\/p>\n

I sta\u0142y si\u0119 maliny narz\u0119dziem pieszczoty
\nTej pierwszej, tej zdziwionej, kt\u00f3ra w ca\u0142ym niebie
\nNie zna innych upoje\u0144, opr\u00f3cz samej siebie,
\nI chce si\u0119 wci\u0105\u017c powtarza\u0107 dla w\u0142asnej dziwoty.<\/p>\n

I nie wiem, jak si\u0119 sta\u0142o, w kt\u00f3rym oka mgnieniu,
\n\u017be\u015b dotkn\u0119\u0142a mi warg\u0105 spoconego czo\u0142a,
\nPorwa\u0142em twoje d\u0142onie – odda\u0142a\u015b w skupieniu,
\nA chru\u015bniak malinowy trwa\u0142 wci\u0105\u017c dooko\u0142a.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n