{"id":84,"date":"2016-03-30T07:00:35","date_gmt":"2016-03-30T07:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/?p=84"},"modified":"2017-01-29T20:20:17","modified_gmt":"2017-01-30T01:20:17","slug":"tuwim-julian-sen-zlotowlosej-dziewczynki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/tuwim-julian-sen-zlotowlosej-dziewczynki\/","title":{"rendered":"Tuwim, Julian „Sen z\u0142otow\u0142osej dziewczynki”"},"content":{"rendered":"

Julian Tuwim
\nEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos<\/strong><\/p>\n

A Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz<\/p>\n

1<\/p>\n

Usted huele como los nardos<\/p>\n

Es rom\u00e1ntico e incitante
\nY a m\u00ed, tonto, me encanta la narcosis
\nSobre todo la femenina.<\/p>\n

\u00bfMi hablar le agrada? \u00bfEs melodioso?
\n\u00bfEnhebro frases cual bellas perlas?
\nSu mirada es melanc\u00f3lica…
\n\u00bfPor qu\u00e9 esa melancol\u00eda?<\/p>\n

\u00bfUn sue\u00f1o?, \u00bfrealmente? \u00bfAnillos de humo?
\n\u00bfEl sue\u00f1o sensual de una ni\u00f1a p\u00e1lida?
\nUn reluciente cofrecito de \u00e9bano:
\nNaranjas y mandarinas.<\/p>\n

2
\nUsted esconde sus labios en el abrigo…
\nCierto… es suave ese abriguito…
\n\u00bfPreocupaci\u00f3n? \u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 ma\u00f1ana?
\n\u00a1Ah! \u00a1Qu\u00e9 dir\u00e1 el espejo plateado!<\/p>\n

Las ojeras luego del baile
\nY el mate del rostro perfumado,
\nY un sue\u00f1o fugaz la aturdir\u00e1,
\nY so\u00f1ar\u00e1 Usted con el ayer.<\/p>\n

Usted pregunta si bailo valses
\nAh, bailar\u00e9… \u00a1Como en el sue\u00f1o de una ni\u00f1a!
\nMandarinas y naranjas,
\nNaranjas y mandarinas.<\/p>\n

3
\n\u00a1Oh! \u00a1Peque\u00f1ita de cabellera \u00e1urea!
\n\u00a1Oh! \u00a1Sensual ni\u00f1a p\u00e1lida!
\nEl sue\u00f1o centellea,\u00a0como el humo
\nDe un cigarrillo contra la luz del sol.<\/p>\n

Mientras tanto, en la sala desierta
\nPierrot busca la rosa perdida,
\nLeonelia baila con Allali,
\nLeonelia entrecierra los ojos.<\/p>\n

Cuando el cuento se disuelva en las tinieblas
\nVendr\u00e1n maravillosas ni\u00f1as tristes
\nY sobre el rizo mutilado colocar\u00e1n
\nNaranjas y mandarinas.<\/p>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Julian Tuwim
\nSen z\u0142otow\u0142osej dziewczynki <\/strong>
\nJaros\u0142awowi Iwaszkiewiczowi<\/p>\n

1
\nPani pachnie jak tuberozy
\nTo nastraja i to podnieca
\nA ja lubi\u0119 tuman narkozy,
\nA najbardziej – gdy jest kobieca.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0119 \u0142adnie? I melodyjnie?
\nZdania perl\u0119 jak z pere\u0142 koli\u0119?
\nPani patrzy – melancholijnie…
\nSk\u0105d ma pani t\u0119 melancholi\u0119?<\/p>\n

Sen? Doprawdy? Jak z dymu k\u00f3\u0142ka?
\nSen zmys\u0142owy bladej dziewczynki?
\nHebanowa l\u015bni\u0105ca szkatu\u0142ka:
\nPomara\u0144cze i mandarynki.<\/p>\n

2
\nPani usta wtula w swe futro…
\nPewno… mi\u0119kkie jest to futerko…
\nPrzeczulenie? C\u00f3\u017c b\u0119dzie jutro?
\nAch, c\u00f3\u017c powie srebrne lusterko?<\/p>\n

Podkr\u0105\u017cone po balu oczy
\nI matowo\u015b\u0107 pachn\u0105cej twarzy,
\nI sen zwiewny pani\u0105 omroczy,
\nI o wczoraj pani zamarzy.<\/p>\n

Pani pyta, czy walca ta\u0144cz\u0119?
\nAch, zata\u0144cz\u0119… Jak sen dziewczynki!
\nMandarynki i pomara\u0144cze,
\nPomara\u0144cze i mandarynki.<\/p>\n

3<\/div>\n

O, dziewczynko! O, z\u0142otow\u0142osa!
\nO, zmys\u0142owa dziewczynko blada!
\nSen si\u0119 iskrzy, jak z papierosa
\nDym, gdy w s\u0142o\u0144ca z\u0142ocisto\u015b\u0107 wpada.<\/p>\n

A tymczasem \u2014 po pustej sali
\nPierrot szuka zgubionej r\u00f3\u017cy,
\nZ Leoneli\u0105 ta\u0144czy Allali,
\nLeonelia ocz\u0119ta mru\u017cy.<\/p>\n

Gdy si\u0119 bajka roztopi w mroku,
\nPrzyjd\u0105 cudne, smutne dziewczynki
\nNa obci\u0119tym po\u0142o\u017c\u0105 loku
\nPomara\u0144cze i mandarynki.<\/p>\n

Julian Tuwim, z tomu Sokrates ta\u0144cz\u0105cy, czerwiec 1918
\nOrygina\u0142 w\u00a0http:\/\/tolmaion.bloog.pl\/id,2349067,index.html?ticaid=65b18<\/p>\n

 <\/p>\n

Interpretacje<\/strong>
\n