{"id":79,"date":"2008-06-03T19:56:00","date_gmt":"2008-06-03T19:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-cuando-inclines-sobre-mi-gdy-pochylisz-nade-mna\/"},"modified":"2017-01-29T21:00:13","modified_gmt":"2017-01-30T02:00:13","slug":"pawlikowska-jasnorzewska-maria-cuando-inclines-sobre-mi-gdy-pochylisz-nade-mna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-cuando-inclines-sobre-mi-gdy-pochylisz-nade-mna\/","title":{"rendered":"Pawlikowska- Jasnorzewska, Maria * * *(Gdy pochylisz nade mn\u0105&#8230;)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: 100%;\">Maria Pawlikowska Jasnorzewska<\/span><\/p>\n<div style=\"font-weight: bold;\"><span style=\"font-size: 100%;\">***(Cuando inclines sobre mi&#8230;)<\/span><\/div>\n<p><span style=\"font-size: 100%;\">Cuando inclines sobre mi esos labios henchidos de besos,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 100%;\">mis labios se elevar\u00e1n cual dos alitas empalidecidas de miedo,<br \/>\nmi sangre se alzar\u00e1 para escapar lejos, muy lejos<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 100%;\">y me golpear\u00e1 el rostro cual un llameante rio rojo.<br \/>\nMis ojos que bajo tu dulce mirada se en-cielan<br \/>\nmis ojos morir\u00e1n, y los p\u00e1rpados los enterrar\u00e1n calladamente.<br \/>\nMi pecho entre tus brazos se derretir\u00e1 al igual que la nieve,<\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 100%;\">y desaparecer\u00e9 toda al igual que una nube, sobre la cual cay\u00f3 un viento demasiado fuerte.<\/span><\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<br \/>\n<span style=\"font-size: 100%;\">Maria Pawlikowska Jasnorzewska<\/span><\/p>\n<div style=\"color: #333333;\"><strong>* * *(Gdy pochylisz nade mn\u0105&#8230;)<\/strong><br \/>\nGdy pochylisz nade mn\u0105 twe usta poca\u0142unkami nabrzmia\u0142e,<br \/>\nusta moje ulec\u0105 jak dwa skrzyde\u0142ka ze strachu bia\u0142e,<br \/>\nkrew moja si\u0119 zerwie, aby ucieka\u0107 daleko, daleko<br \/>\ni o twarz mi uderzy p\u0142on\u0105c\u0105 czerwon\u0105 rzek\u0105.<br \/>\nOczy moje, kt\u00f3re pod wzrokiem twym s\u0142odkim si\u0119 niebi\u0105,<br \/>\noczy moje umr\u0105, a powieki je cicho pogrzebi\u0105.<br \/>\nPier\u015b moja w obj\u0119ciu twej r\u0119ki stopi si\u0119 jakby \u015bnieg,<br \/>\ni ca\u0142a znikn\u0119 jak ob\u0142ok, na kt\u00f3rym za mocny wicher leg\u0142.-<\/div>\n<div style=\"color: #333333;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: right;\">Wiersz po polsku z: <a href=\"http:\/\/www.zapiecek.com\/kwiatkowska\/niebieskie2.htm\">http:\/\/www.zapiecek.com\/kwiatkowska\/niebieskie2.htm<\/a><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska Maria &#8222;Zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-ofelia\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria &#8222;Ofelia&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-las-rosas-oxidadas-de-otono-zardzewiale-roze-jesieni\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria &#8222;Zardzewia\u0142e r\u00f3\u017ce jesieni&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-fotografia-fotografia\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria &#8222;Fotografia&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-el-amor-milosc\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria &#8222;Mi\u0142o\u015b\u0107&#8221; [2]<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maria Pawlikowska Jasnorzewska ***(Cuando inclines sobre mi&#8230;) Cuando inclines sobre mi esos labios henchidos de besos, mis labios se elevar\u00e1n cual dos alitas empalidecidas de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1162,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[92,96,98,101,103],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-milosc","tag-pawlikowska-jasnorzewska-maria","tag-poezja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1248,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/1248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}