{"id":66,"date":"2008-12-10T03:00:00","date_gmt":"2008-12-10T03:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/szymborska-wislawa-un-gato-en-un-piso-vacio-kot-w-pustym-mieszkaniu\/"},"modified":"2017-01-29T21:08:02","modified_gmt":"2017-01-30T02:08:02","slug":"szymborska-wislawa-un-gato-en-un-piso-vacio-kot-w-pustym-mieszkaniu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/szymborska-wislawa-un-gato-en-un-piso-vacio-kot-w-pustym-mieszkaniu\/","title":{"rendered":"Szymborska, Wis\u0142awa „Kot w pustym mieszkaniu”"},"content":{"rendered":"
Wis\u0142awa Szymborska<\/p>\n
Un gato en un piso vac\u00edo<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
Morir, eso no se le hace a un gato. \nPorque qu\u00e9 puede hacer un gato \nen un piso vac\u00edo. \nTrepar por las paredes. \nRestregarse entre los muebles. \nParece que nada ha cambiado \ny, sin embargo, ha cambiado. \nQue nada se ha movido, \npero est\u00e1 descolocado. \nY por la noche la l\u00e1mpara ya no se enciende.<\/div>\n
<\/div>\n
Se oyen pasos en la escalera, \npero no son \u00e9sos. \nLa mano que pone el pescado en el plato \ntampoco es aquella que lo pon\u00eda.<\/div>\n
<\/div>\n
Hay algo aqu\u00ed que no empieza \na la hora de siempre. \nHay algo que no ocurre \ncomo deber\u00eda. \nAqu\u00ed hab\u00eda alguien que estaba y estaba, \nque de repente se fue \ne insistentemente no est\u00e1.<\/div>\n
<\/div>\n
Se ha buscado en todos los armarios. \nSe ha recorrido la estanter\u00eda. \nSe ha husmeado debajo de la alfombra y se ha mirado. \nIncluso se ha roto la prohibici\u00f3n \ny se han desparramado los papeles. \nQu\u00e9 m\u00e1s se puede hacer. \nDormir y esperar.<\/div>\n
<\/div>\n
Ya ver\u00e1 cuando regrese, \nya ver\u00e1 cuando aparezca. \nSe va a enterar \nde que eso no se le puede hacer a un gato. \nIr\u00e1 hacia \u00e9l \ncomo si no quisiera, \ndespacito, \ncon las patas muy ofendidas. \nY nada de saltos ni maullidos al principio.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
[traducci\u00f3n de Abel A. Murcia Soriano]<\/p>\n<\/div>\n
———————————<\/div>\n
<\/div>\n
Wis\u0142awa Szymborska<\/div>\n
Kot w pustym mieszkaniu<\/strong><\/div>\n
Umrze\u0107 – tego si\u0119 nie robi kotu. \nBo co ma pocz\u0105\u0107 kot \nw pustym mieszkaniu. \nWdrapywa\u0107 si\u0119 na \u015bciany. \nOciera\u0107 mi\u0119dzy meblami. \nNic niby tu nie zmienione, \na jednak pozamieniane. \nNiby nie przesuni\u0119te, \na jednak porozsuwane. \nI wieczorami lampa ju\u017c nie \u015bwieci.<\/div>\n
S\u0142ycha\u0107 kroki na schodach, \nale to nie te. \nR\u0119ka, co k\u0142adzie ryb\u0119 na talerzyk, \ntak\u017ce nie ta, co k\u0142ad\u0142a.<\/div>\n
Co\u015b si\u0119 tu nie zaczyna \nw swojej zwyk\u0142ej porze. \nCo\u015b si\u0119 tu nie odbywa \njak powinno. \nKto\u015b tutaj by\u0142 i by\u0142, \na potem nagle znikn\u0105\u0142 \ni uporczywie go nie ma.<\/div>\n
Do wszystkich szaf sie zajrza\u0142o. \nPrzez p\u00f3\u0142ki przebieg\u0142o. \nWcisn\u0119\u0142o si\u0119 pod dywan i sprawdzi\u0142o. \nNawet z\u0142ama\u0142o zakaz \ni rozrzuci\u0142o papiery. \nCo wi\u0119cej jest do zrobienia. \nSpa\u0107 i czeka\u0107.<\/div>\n
Niech no on tylko wr\u00f3ci, \nniech no si\u0119 poka\u017ce. \nJu\u017c on si\u0119 dowie, \n\u017ce tak z kotem nie mo\u017cna. \nB\u0119dzie si\u0119 sz\u0142o w jego stron\u0119 \njakby si\u0119 wcale nie chcia\u0142o, \npomalutku, \nna bardzo obra\u017conych \u0142apach. \nO \u017cadnych skok\u00f3w pisk\u00f3w na pocz\u0105tek.<\/div>\n