{"id":58,"date":"2009-10-25T08:45:00","date_gmt":"2009-10-25T08:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-erotikos-erotyk\/"},"modified":"2017-01-29T21:16:06","modified_gmt":"2017-01-30T02:16:06","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-erotikos-erotyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-erotikos-erotyk\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil „erotyk”"},"content":{"rendered":"

Erotik\u00f3s<\/strong><\/p>\n

En el arroyo de tu pelo, en el r\u00edo de tus labios,
\nen la arboleda opaca como el anochecer
\ngrito vano
\nin\u00fatil sumersi\u00f3n.<\/p>\n

A\u00fan te envolver\u00e9 en la oscuridad, s\u00ed, a\u00fan con la rosa nocturna
\ny pasar\u00e1 el mundo con una rama, un retazo o un gesto,
\ndespu\u00e9s se desplomar\u00e1 mudamente, una estela atravesar\u00e1 los ojos
\ny dir\u00e9: sin existir – soy.<\/p>\n

A\u00fan sumergi\u00e9ndome en ti, llev\u00e1ndo tu reflejo
\nen las pupilas o pendiendo t\u00fa del p\u00e1rpado cual una l\u00e1grima,
\noir\u00e9 en ti el cincel plateado de delfines marinos,
\nmurmurando letargos en la concha de tu cuerpo.<\/p>\n

O en el boscaje, donde eres
\nun abedul, aire blanco
\ny leche del d\u00eda,
\nun b\u00e1rbaro inmenso,
\nque lleva mil siglos
\nbrotar\u00e9 con el murmullo de la arboleda,
\nave entre tus ramas.<\/p>\n

Dedicatoria:
\nUn d\u00eda, pero para la a\u00f1oranza, un siglo
\nun gesto, y de repente – un desfile de vendavales
\nun paso, y de repente s\u00f3lo eres
\nen cada momento – esp\u00edritu oculto en el polvo.
\n(A mi adorada Basia – Krzysztof)<\/p>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

————————————————————–
\nErotyk <\/strong><\/p>\n

W potoku w\u0142os\u00f3w twoich, w rzece ust,
\nkniei jak wiecz\u00f3r — ciemnej
\nwo\u0142anie nadaremne,
\ndaremny plusk.
\nJeszcze w mroku owin\u0119, tak jeszcze r\u00f3\u017c\u0105 nocy
\ni minie \u015bwiat ga\u0142\u0105zk\u0105, strz\u0119pem albo gestem,
\npotem niemo si\u0119 stoczy,
\nsmug\u0105 przejdzie przez oczy
\ni powiem: nie b\u0119d\u0105c – jestem.<\/p>\n

Jeszcze tak w ciebie p\u0142yn\u0105c, nios\u0105c ci\u0119 tak odbit\u0105
\nw \u017arenicach lub u powiek zawis\u0142\u0105 jak \u0142z\u0119,
\nus\u0142ysz\u0119 w tobie morze delfinem srebrnie ryte,
\nw muszli twojego cia\u0142a szumi\u0105ce snem.<\/p>\n

Albo w gaju, gdzie jeste\u015b
\nbrzoz\u0105, bia\u0142ym powietrzem
\ni mlekiem dnia,
\nbarbarzy\u0144c\u0105 ogromnym,
\ntysi\u0105c wiek\u00f3w d\u017awigaj\u0105c
\ntrysn\u0119 szumem bugaju
\nw ga\u0142\u0119ziach twoich – ptak.<\/p>\n

Dedykacja:
\nJeden dzie\u0144 – a na t\u0119sknot\u0119 – wiek,
\njeden gest – a ju\u017c orkan\u00f3w poch\u00f3d,
\njeden krok – a oto\u015b tylko jest
\nw ka\u017cdy czas – duch czekaj\u0105cy w prochu.
\n(Mojej najdro\u017cszej Basi – Krzysztof)
\n2 II 1942
\nInterpretacje<\/strong>
\n