{"id":527,"date":"2007-09-30T02:36:00","date_gmt":"2007-09-30T02:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/illakowiczowna-kazimiera-el-rio-rzeka\/"},"modified":"2017-01-29T20:52:17","modified_gmt":"2017-01-30T01:52:17","slug":"illakowiczowna-kazimiera-el-rio-rzeka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/illakowiczowna-kazimiera-el-rio-rzeka\/","title":{"rendered":"I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna, Kazimiera „Rzeka”"},"content":{"rendered":"

El r\u00edo<\/strong>
\nMe quiebra contra las piedras
\ncada suspiro tuyo.
\nYo soy el elemento fluido, l\u00edquido, y t\u00fa- la orilla,
\npuesta para guardar de m\u00ed.
\nCazas en los prados, tus flechas m\u00faltiples y exactas
\nasesinan en mi pecho aves silvestres y patitos blancos;
\ncortas alisas y robles, \u00e1rboles conscientes de siglos,
\ny los echas sobre mis aguas, para que arrastre lejos sus troncos
\nY vienes y te arrodillas -transpirando, cansado y sediento-
\nsobre m\u00ed, y yo reflejo en m\u00ed tu imagen perturbada
\ny -cuando me bebes- me vuelvo fr\u00eda y l\u00edmpida, y ligera,
\ny mi alma, a trav\u00e9s de tus manos ensangrentadas, se filtra, se filtra.
\n[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

———————————————————————————<\/p>\n

Rzeka<\/strong>
\nRozbija mnie o kamienie
\nka\u017cde twe westchnienie.
\nJam jest \u017cywio\u0142 bie\u017c\u0105cy, p\u0142ynny,a ty\u015b – brzeg,
\npostawiony na to, by\u015b mnie strzeg\u0142.
\nPolujesz na \u0142\u0105kach, liczne i celne twe strza\u0142y
\nmorduj\u0105 na mej piersi ptactwo dzikie i kaczuszki bia\u0142e:
\n\u015bcinasz olchy i d\u0119by, drzewa pomne wiek\u00f3w,
\ni puszczasz je na wody me, aby k\u0142ody unios\u0142y daleko.
\nI przychodzisz i kl\u0119kasz – zziajany, brudny i spragniony-
\nnade mn\u0105, a ja odbijam w sobie obraz tw\u00f3j zm\u0105cony
\ni – gdy mnie pijesz – staj\u0119 si\u0119 ch\u0142odna i czysta, i lekka,
\na dusza ma przez skrwawione r\u0119ce twe przecieka, przecieka.
\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n