{"id":45,"date":"2014-12-21T05:41:00","date_gmt":"2014-12-21T05:41:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/"},"modified":"2018-05-03T14:08:34","modified_gmt":"2018-05-03T19:08:34","slug":"stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward &#8222;Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Edward Stachura<br \/>\n<strong>Es demasiado tarde, no es demasiado tarde<\/strong><\/p>\n<p>A\u00fan podemos, en la selva humana, hallarnos,<br \/>\nNos est\u00e1 acercando una a\u00f1oranza vertiginosa.<br \/>\nSe fusionar\u00e1n al fin las trayectorias hu\u00e9rfanas de estos dos planetas,<br \/>\ny nuestros cuerpos maravillosamente se emparentar\u00e1n.<\/p>\n<p>El tiempo nos alcanzar\u00e1 a\u00fan para alquilar una m\u00f3dica buhardilla<br \/>\ncon vista al r\u00edo, quiz\u00e1, a un parque,<br \/>\ncon lecho amplio, horno elevado, reloj de pared,<br \/>\nde ah\u00ed diariamente descenderemos al mundo.<\/p>\n<p>A\u00fan podr\u00e1 nuestro amor maravillarnos,<br \/>\ndeslumbrarnos a nosotros y a todo el alrededor.<br \/>\nLa guerra ser\u00e1 atroz, pues el tiempo mismo querr\u00e1 destruirnos,<br \/>\npero nosostros podremos arrebatarlo incluso a \u00e9l.<\/p>\n<p>Es demasiado tarde!<br \/>\nNo es demasiado tarde!<br \/>\nEs demasiado tarde!<br \/>\nNo es demasiado tarde!<br \/>\n[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano <\/strong><\/p>\n<p>Edward Stachura<\/p>\n<p>Jeszcze zd\u0105\u017cymy w d\u017cungli ludzko\u015bci siebie odnale\u017a\u0107,<br \/>\nT\u0119skno\u015b\u0107 zawrotna przybli\u017ca nas.<br \/>\nZbiegn\u0105 si\u0119 wreszcie tory sieroce naszych dwu planet,<br \/>\nCudnie spokrewni\u0105 si\u0119 cia\u0142a nam.<\/p>\n<p>Jeszcze zd\u0105\u017cymy tanio wynaj\u0105\u0107 ma\u0142\u0105 mansard\u0119<br \/>\nZ oknem na rzek\u0119 lub te\u017c na park,<br \/>\nZ \u0142o\u017cem szerokim, piecem wysokim, \u015bciennym zegarem;<br \/>\nSchodzi\u0107 b\u0119dziemy codziennie w \u015bwiat.<\/p>\n<p>Jeszcze zd\u0105\u017cymy nasz\u0105 mi\u0142o\u015bci\u0105 siebie zachwyci\u0107,<br \/>\nSiebie zachwyci\u0107 i wszystko w kr\u0105g.<br \/>\nWojna to b\u0119dzie straszna bo czas nas b\u0119dzie chcia\u0142 zniszczy\u0107,<br \/>\nLecz nam si\u0119 uda zachwyci\u0107 go.<\/p>\n<p>Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano!<br \/>\nNie jest za p\u00f3\u017ano!<br \/>\nJest ju\u017c za p\u00f3\u017ano!<br \/>\nNie jest za p\u00f3\u017ano<\/p>\n<p><strong>Interpretacje<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Y7S8p-UFKIk\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/\">Stachura, Edward &#8222;Z nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-tango-triste-traduccion\/\">Stachura, Edward &#8222;Tango Triste&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw &#8222;W malinowym chru\u015bniaku&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska Maria &#8222;Zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-sanctus\/\">Stachura, Edward &#8222;Sanctus&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edward Stachura Es demasiado tarde, no es demasiado tarde A\u00fan podemos, en la selva humana, hallarnos, Nos est\u00e1 acercando una a\u00f1oranza vertiginosa. Se fusionar\u00e1n al<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[74,92,96,98,103,104,112],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-brulion","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-milosc","tag-poezja","tag-poezja-spiewana","tag-stachura-edward"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1527,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions\/1527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}