{"id":34,"date":"2015-04-06T06:44:00","date_gmt":"2015-04-06T06:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac\/"},"modified":"2019-07-22T22:18:58","modified_gmt":"2019-07-23T03:18:58","slug":"bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac\/","title":{"rendered":"Bia\u0142oszewski, Miron &#8222;Nie umiem pisa\u0107&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>No s\u00e9 escribir\u00a0<\/strong><br \/>\nMiron Bia\u0142oszewski<\/p>\n<p>oscuridad y penumbra&#8230;<br \/>\nque hay de la chompa vieja?<br \/>\n-s\u00f3lo eso.<\/p>\n<p>afuera<br \/>\nya es luego del lim\u00f3n exprimido<br \/>\nnieve<\/p>\n<p>el \u00e1rbol helado y las estructuras del perfil<br \/>\nno hablan<br \/>\nno susurran<\/p>\n<div>\u00bfc\u00f3mo huir de la palabra?<br \/>\n&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n&#8222;Obroty rzeczy. Wiersze&#8221; PIW, Warszawa 1957<\/div>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal, traducci\u00f3n libre inspirada en la traducci\u00f3n de <a href=\"http:\/\/amarealaire.blogspot.com\">Alhel\u00ed M\u00e1laga Sabogal<\/a>.]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">Nie umiem pisa\u0107\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>ciemno tu&#8230;<br \/>\nco o szarym swetrze?<br \/>\n\u2014 tylko tyle.<\/p>\n<p>na dworze<br \/>\njest ju\u017c po cytrynie wyci\u015bni\u0119tej<br \/>\n\u015bnieg<\/p>\n<p>drzewo z zimna i struktury kszta\u0142tu<br \/>\nnierozgadane<br \/>\nnie szumi<\/p>\n<p>kt\u00f3r\u0119dy wyj\u015b\u0107 ze s\u0142owa?<\/p>\n<div>Orygina\u0142 z: http:\/\/miron.art.pl\/wiersz,234.htm<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wladyslaw-broniewski-cuentos-de-auschwitz-opowiadania-oswiecimskie\/\">Broniewski, W\u0142adys\u0142aw  &#8222;Opowiadania o\u015bwi\u0119cimskie&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-al-inicio-fueron-los-cantaros-na-poczatku-byly-dzbany\/\">Stachura, Edward &#8222;[Na pocz\u0105tku by\u0142y dzbany&#8230;]&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze\/\">Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil &#8222;Deszcze&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/galczynski-konstanty-ildefons-canto-sobre-los-soldados-de-westerplatte-piesn-o-zolnierzach-z-westerplatte\/\">Ga\u0142czy\u0144ski, Konstanty Ildefons &#8222;Pie\u015b\u0144 o \u017co\u0142nierzach z Westerplatte&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/poswiatowska-halina-desde-que-te-conoci-odkad-cie-poznalam\/\">Po\u015bwiatowska, Halina ***(Odk\u0105d ci\u0119 pozna\u0142am&#8230;)<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No s\u00e9 escribir\u00a0 Miron Bia\u0142oszewski oscuridad y penumbra&#8230; que hay de la chompa vieja? -s\u00f3lo eso. afuera ya es luego del lim\u00f3n exprimido nieve el<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1219,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[67,72,92,96,103],"class_list":["post-34","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-alheli-malaga-sabogal","tag-bialoszewski-miron","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-poezja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1606,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions\/1606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}