{"id":1502,"date":"2017-11-19T08:00:03","date_gmt":"2017-11-19T13:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/?p=1502"},"modified":"2017-11-19T19:21:30","modified_gmt":"2017-11-20T00:21:30","slug":"chico-buarque-i-gilberto-gil-kielich-calice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/polski\/chico-buarque-i-gilberto-gil-kielich-calice\/","title":{"rendered":"Chico Buarque i Gilberto Gil \u201eKielich\u201d \u2013 \u201cC\u00e1lice\u201d"},"content":{"rendered":"

Ta piosenka jest pi\u0119kna. Us\u0142ysza\u0142am j\u0105 pierwszy raz gdy uczy\u0142am si\u0119 portugalskiego. W kreatywny spos\u00f3b korzysta z istniej\u0105cych w tym j\u0119zyku homofonii i polisemi. Chocia\u017c m\u00f3j portugalski nie jest bardzo zaawansowany, zdecydowa\u0142am si\u0119 na przek\u0142ad. Dodam \u017ce t\u0142umaczenie nie jest dos\u0142owne, szczeg\u00f3lnie \u017ce wielu gier s\u0142ownych nie da si\u0119 prze\u0142o\u017cy\u0107. Piosenka powsta\u0142a w czasach dyktadury i by omin\u0105\u0107 cenzur\u0119 korzysta z homofonii (prawie tego samego brzmienia) s\u0142\u00f3w C\u00e1lice <\/em>(kielich) i cale-se<\/em> (zamilcz).<\/p>\n

Chico Buarque i Gilberto Gil<\/p>\n

Kielich<\/strong><\/p>\n

Ojcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich
\nWina czerwonego krwi\u0105<\/p>\n

Jak\u017ce mam pi\u0107 z tego gorzkiego p\u0142ynu,
\nPrze\u0142yka\u0107 b\u00f3l, znosi\u0107 s\u0142u\u017cb\u0119,
\nCho\u0107 usta milcz\u0105, serce krzyczy,
\nCiszy na mie\u015bcie nikt nie s\u0142yszy.<\/p>\n

Jaki u\u017cytek z bycia synem \u015bwi\u0119tej?
\nLepiej by by\u0142o by\u0107 synem innej,
\nInnej rzeczywistosci mniej obumar\u0142ej,
\nTyle tu k\u0142amstw, tyle tu przemocy.<\/p>\n

Ojcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich
\nWina czerwonego krwi\u0105.<\/p>\n

Trudno codziennie budzi\u0107 si\u0119 w milczeniu,
\nGdy w ciszy nocnej robi\u0119 sobie krzywd\u0119.
\nWyobra\u017cam sobie \u017ce nieludzko krzycz\u0119,
\nSzukaj\u0105c sposobu bycia wys\u0142uchanym.<\/p>\n

Ca\u0142\u0105 t\u0105 cisz\u0105 otumaniony,
\nJa i tak pozostaj\u0119 czujnym
\nWidzem, by dostrzec potwora,
\nNieoczekiwanie wyp\u0142ywaj\u0105cego z jeziora.<\/p>\n

Ojcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich
\nWina czerwonego krwi\u0105<\/p>\n

\u015awinia tak oty\u0142a, \u017ce nie mo\u017ce chodzi\u0107.
\nN\u00f3\u017c tak zu\u017cyty, \u017ce wcale nie kroi.
\nJak\u017ce mi trudno, ojcze, otworzy\u0107 drzwi,
\nTe s\u0142owa uwi\u0119zione w krtani,<\/p>\n

Ta libacja homerycka na \u015bwiecie.
\nNa co nam dzisiaj dobra wola?
\nCho\u0107 szept m\u00f3j cichy, zostaj\u0105 pomys\u0142y
\ntamtych pijak\u00f3w z centrum miasta.<\/p>\n

Ojcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich (zamilcz),
\nOjcze, oddal ode mnie ten kielich
\nWina czerwonego krwi\u0105.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce \u015bwiat nie jest taki ma\u0142y,
\nA \u017cycie nie jest niczym pewnym.
\nJa chc\u0119 wymy\u015ble\u0107 moje w\u0142asne grzechy,
\nChc\u0119 umiera\u0107 od w\u0142asnej trucizny,<\/p>\n

Chc\u0119 ca\u0142kowicie straci\u0107 twoj\u0105 g\u0142ow\u0119,
\nBy moja g\u0142owa przegra\u0142a w twym s\u0105dzie,
\nChc\u0119 odurza\u0107 si\u0119 spalinami z oleju diesel [1],
\nI upija\u0107 si\u0119 a\u017c kto\u015b o mnie zapomni.<\/p>\n

[Przek\u0142ad Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

[1] Do wdychania spalin z oleju diesel zmuszano wi\u0119\u017ani\u00f3w w czasach dyktadury brazylijskiej<\/p>\n

\n

Chico Buarque e Gilberto Gil<\/p>\n

C\u00e1lice<\/strong><\/p>\n

Pai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nDe vinho tinto de sangue<\/p>\n

Como beber dessa bebida amarga
\nTragar a dor, engolir a labuta
\nMesmo calada a boca, resta o peito
\nSil\u00eancio na cidade n\u00e3o se escuta<\/p>\n

De que me vale ser filho da santa
\nMelhor seria ser filho da outra
\nOutra realidade menos morta
\nTanta mentira, tanta for\u00e7a bruta<\/p>\n

Pai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nDe vinho tinto de sangue<\/p>\n

Como \u00e9 dif\u00edcil acordar calado
\nSe na calada da noite eu me dano
\nQuero lan\u00e7ar um grito desumano
\nQue \u00e9 uma maneira de ser escutado<\/p>\n

Esse sil\u00eancio todo me atordoa
\nAtordoado eu permane\u00e7o atento
\nNa arquibancada pra a qualquer momento
\nVer emergir o monstro da lagoa<\/p>\n

Pai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nDe vinho tinto de sangue<\/p>\n

De muito gorda a porca j\u00e1 n\u00e3o anda
\nDe muito usada a faca j\u00e1 n\u00e3o corta
\nComo \u00e9 dif\u00edcil, pai, abrir a porta
\nEssa palavra presa na garganta<\/p>\n

Esse pileque hom\u00e9rico no mundo
\nDe que adianta ter boa vontade
\nMesmo calado o peito, resta a cuca
\nDos b\u00eabados do centro da cidade<\/p>\n

Pai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nPai, afasta de mim esse c\u00e1lice
\nDe vinho tinto de sangue<\/p>\n

Talvez o mundo n\u00e3o seja pequeno
\nNem seja a vida um fato consumado
\nQuero inventar o meu pr\u00f3prio pecado
\nQuero morrer do meu pr\u00f3prio veneno<\/p>\n

Quero perder de vez tua cabe\u00e7a
\nMinha cabe\u00e7a perder teu ju\u00edzo
\nQuero cheirar fuma\u00e7a de \u00f3leo diesel
\nMe embriagar at\u00e9 que algu\u00e9m me esque\u00e7a<\/p>\n