{"id":65,"date":"2009-08-22T06:21:00","date_gmt":"2009-08-22T06:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/illakowiczowna-kazimiera-a-solas-sam-na-sam\/"},"modified":"2016-04-02T05:51:09","modified_gmt":"2016-04-02T05:51:09","slug":"illakowiczowna-kazimiera-a-solas-sam-na-sam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/illakowiczowna-kazimiera-a-solas-sam-na-sam\/","title":{"rendered":"I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna, Kazimiera \u00abA solas\u00bb"},"content":{"rendered":"

Kazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna
\nA solas<\/strong><\/p>\n

Abr\u00e1zame y ama… Estamos solos, solos…
\n…El vendaval recorre los cabellos, el vendaval agita las ventanas…
\nTengo las manos fr\u00edas, acudo a ti junto a las hojas
\nde jardines desiertos, a ti, y a la miel oscura de tus ojos .<\/p>\n

Hasta aqu\u00ed llegan del ventarr\u00f3n, las f\u00e9rreas trenzas…
\n…Cierra la ventana… Ya termin\u00e9 los conjuros y embrujos dragoniles:
\nmi dragon se echar\u00e1 formando c\u00edrculos – extra\u00f1os arabescos,
\nrosados como una concha o – si as\u00ed lo decides – azules.<\/p>\n

con enormes patas escamosas, cubrir\u00e1 como con cubiertas funerarias
\ntodo, lo que alrededor existe – lejanno e innecesario,
\ntodo lo que repica y casta\u00f1ea, silba y hace sonar cadenas,
\ntodo lo que no es una hoja helada o un soplo de viento.<\/p>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]
\n—————————————————————————-
\nKazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna
\nSam na sam<\/strong><\/p>\n

Obejmij mnie, pokochaj… Jeste\u015bmy sami, sami…
\n…Wicher przebiega po w\u0142osach, wicher potrz\u0105sa oknami…
\nR\u0119ce mam zimne, przybieg\u0142am — jak li\u015b\u0107 — z pustego ogrodu
\ndo ciebie, do oczu twoich o barwie ciemnego miodu.<\/p>\n

A\u017c tutaj wiej\u0105 wichury twardo splecione warkocze…
\n…Zamknij okno… Sko\u0144czone zakl\u0119cia i czary smocze:
\nsmok m\u00f3j u\u0142o\u017cy si\u0119 ko\u0142em w dziwaczne snu arabeski,
\nb\u0119dzie r\u00f3\u017cowy jak muszla lub — je\u015bli ka\u017cesz — niebieski,<\/p>\n

w ogromne, p\u0142etwiaste \u0142apy jak w wieka zamknie pogrzebne
\nwszystko, co obok istnieje dalekie i niepotrzebne,
\nwszystko, co dzwoni i szcz\u0119ka, gwi\u017cd\u017ce i brz\u0119czy \u0142a\u0144cuchem,
\nwszystko, co nie jest li\u015bciem zzi\u0119bni\u0119tym i wiatru podmuchem.<\/p>\n

Imagen tomada de: http:\/\/www.taringa.net\/posts\/imagenes\/2328372\/Criatuas-Mitologicas.html
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":726,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,88,96,101,111],"class_list":["post-65","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-illakowiczowna-kazimiera","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65\/revisions\/899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}