{"id":57,"date":"2014-11-21T02:27:00","date_gmt":"2014-11-21T02:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/karpinski-franciszek-el-canto-sobre-el-nacimiento-del-senor-piesn-o-narodzeniu-panskim\/"},"modified":"2017-01-19T23:47:58","modified_gmt":"2017-01-19T23:47:58","slug":"karpinski-franciszek-el-canto-sobre-el-nacimiento-del-senor-piesn-o-narodzeniu-panskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/karpinski-franciszek-el-canto-sobre-el-nacimiento-del-senor-piesn-o-narodzeniu-panskim\/","title":{"rendered":"Karpi\u0144ski, Franciszek \u00abEl canto sobre el nacimiento del Se\u00f1or\u00bb"},"content":{"rendered":"

El canto sobre el nacimiento del Se\u00f1or
\n<\/span>Franciszek Karpi\u0144ski (1792)<\/span><\/p>\n

Dios nace, el poder se somete,
\nel Se\u00f1or de los Cielos – desnudo;
\nel fuego se cristaliza, la luz se oscurece,
\ntiene fines el Infinito.
\nDespreciado, glorioso;
\nmortal, \u00a1Rey de los siglos!<\/p>\n

Y la palabra se hizo carne,
\ny habit\u00f3 entre nosotros.<\/p>\n

\u00bfCielo, acaso superas a la Tierra?
\nDios abandon\u00f3 tu dicha,
\nSe intern\u00f3 entre la gente amada,
\ncompartiendo molestias y fatigas.
\nBastante sufri\u00f3, bastante,
\n\u00a1nosotros fuimos los culpables!<\/p>\n

Y la palabra se hizo carne,
\ny habit\u00f3 entre nosotros.<\/p>\n

En un m\u00edsero establo nacido,
\n\u00a1el pesebre le sirvi\u00f3 de cuna!
\n\u00bfQue es lo que lo rodeaba?
\n\u00a1ganado, pastores y paja!
\nHumildes, \u00a1a ustedes les fue dado,
\ndarle la bienvenida antes que a los adinerados!<\/p>\n

Y la palabra se hizo carne,
\ny habit\u00f3 entre nosotros.<\/p>\n

Despu\u00e9s tambi\u00e9n los reyes
\nse amontonaron entre la plebe,
\ndando en tributo al Se\u00f1or:
\nmirra, incienso y oro.
\n\u00a1Y Dios mezcl\u00f3 estos obsequios con
\nlas ofrendas campesinas!<\/p>\n

Y la palabra se hizo carne
\ny habit\u00f3 entre nosotros.<\/p>\n

Alza la mano, Hijo de Dios,
\nbendice la Patria querida,
\nen buenos consejos, en bienestar,
\nampara su fuerza con la tuya
\n\u00a1Nuestra casa y todas nuestras pertenencias,
\ny tus pueblos y ciudades!<\/p>\n

Y la palabra se hizo carne
\ny habit\u00f3 entre nosotros.<\/p>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Pie\u015b\u0144 o Narodzeniu Pa\u0144skim
\n<\/span>Franciszek Karpi\u0144ski (1792)<\/span><\/p>\n

B\u00f3g si\u0119 rodzi, moc truchleje,
\nPan niebios\u00f3w obna\u017cony;
\nogie\u0144 krzepnie, blask ciemnieje,
\nma granice Niesko\u0144czony.
\nWzgardzony, okryty chwa\u0142\u0105;
\n\u015bmiertelny, Kr\u00f3l nad wiekami!<\/p>\n

A S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o
\ni mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami.<\/p>\n

C\u00f3\u017c, niebo, masz nad ziemiany?
\nB\u00f3g porzuci\u0142 szcz\u0119\u015bcie twoje,
\nwszed\u0142 mi\u0119dzy lud ukochany,
\ndziel\u0105c z nim trudy i znoje.
\nNiema\u0142o cierpia\u0142, niema\u0142o,
\n\u017ce\u015bmy byli winni sami!<\/p>\n

A S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o
\ni mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami.<\/p>\n

W n\u0119dznej szopie urodzony,
\n\u017c\u0142\u00f3b Mu za kolebk\u0119 dano!
\nC\u00f3\u017c jest? Czym by\u0142 otoczony?
\nByd\u0142o, pasterze i siano!
\nUbodzy, was to spotka\u0142o,
\nwita\u0107 Go przed bogaczami!<\/p>\n

A S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o
\ni mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami.<\/p>\n

Potem i kr\u00f3le widziani
\ncisn\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy prostot\u0105,
\nnios\u0105c dary Panu w dani:
\nmirr\u0119, kadzid\u0142o i z\u0142oto.
\nB\u00f3stwo to razem zmiesza\u0142o
\nz wie\u015bniaczymi ofiarami!<\/p>\n

A S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o
\ni mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami.<\/p>\n

Podnie\u015b r\u0119k\u0119, Bo\u017ce Dzieci\u0119,
\nb\u0142ogos\u0142aw Ojczyzn\u0119 mi\u0142\u0105,
\nw dobrych radach, w dobrym bycie
\nwspieraj jej si\u0142\u0119 sw\u0105 si\u0142\u0105.
\nDom nasz i maj\u0119tno\u015b\u0107 ca\u0142\u0105,
\ni twoje wioski z miastami!<\/p>\n

A S\u0142owo Cia\u0142em si\u0119 sta\u0142o
\ni mieszka\u0142o mi\u0119dzy nami.
\n(original\u00a0de\u00a0http:\/\/mykrak.vox.com\/library\/post\/b%C3%B3g-si%C4%99-rodzi.html<\/a>)<\/span>
\n(Il: <\/span>Illustration to Milton’s On the Morning of Christ’s Nativity \u2014 William Blake<\/span>)<\/p>\n

Interpretaciones<\/b>
\n