{"id":50,"date":"2014-12-21T05:41:00","date_gmt":"2014-12-21T05:41:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/"},"modified":"2017-01-19T23:40:59","modified_gmt":"2017-01-19T23:40:59","slug":"stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward \u00abEs demasiado tarde, no es demasiado tarde\u00bb"},"content":{"rendered":"

Edward Stachura
\nEs demasiado tarde, no es demasiado tarde<\/strong><\/p>\n

A\u00fan podemos, en la selva humana, hallarnos,
\nNos est\u00e1 acercando una a\u00f1oranza vertiginosa.
\nSe fusionar\u00e1n al fin las trayectorias hu\u00e9rfanas de estos dos planetas,
\ny nuestros cuerpos maravillosamente se emparentar\u00e1n.<\/p>\n

El tiempo nos alcanzar\u00e1 a\u00fan para alquilar una m\u00f3dica buhardilla
\ncon vista al r\u00edo, quiz\u00e1, a un parque,
\ncon lecho amplio, horno elevado, reloj de pared,
\nde ah\u00ed diariamente descenderemos al mundo.<\/div>\n
<\/div>\n
A\u00fan podr\u00e1 nuestro amor maravillarnos,
\ndeslumbrarnos a nosotros y a todo el alrededor.
\nLa guerra ser\u00e1 atroz, pues Dios mismo querr\u00e1 destruirnos,
\npero nosostros podremos arrebatarlo incluso a \u00e9l.<\/div>\n
<\/div>\n
Es demasiado tarde!
\nNo es demasiado tarde!
\nEs demasiado tarde!
\nNo es demasiado tarde!<\/div>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n

\n

Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano <\/strong><\/p>\n

Edward Stachura<\/p>\n

Jeszcze zd\u0105\u017cymy w d\u017cungli ludzko\u015bci siebie odnale\u017a\u0107,
\nT\u0119skno\u015b\u0107 zawrotna przybli\u017ca nas.
\nZbiegn\u0105 si\u0119 wreszcie tory sieroce naszych dwu planet,
\nCudnie spokrewni\u0105 si\u0119 cia\u0142a nam.<\/p>\n

Jeszcze zd\u0105\u017cymy tanio wynaj\u0105\u0107 ma\u0142\u0105 mansard\u0119
\nZ oknem na rzek\u0119 lub te\u017c na park,
\nZ \u0142o\u017cem szerokim, piecem wysokim, \u015bciennym zegarem;
\nSchodzi\u0107 b\u0119dziemy codziennie w \u015bwiat.<\/p>\n

Jeszcze zd\u0105\u017cymy nasz\u0105 mi\u0142o\u015bci\u0105 siebie zachwyci\u0107,
\nSiebie zachwyci\u0107 i wszystko w kr\u0105g.
\nWojna to b\u0119dzie straszna bo B\u00f3g nas b\u0119dzie chcia\u0142 zniszczy\u0107,
\nLecz nam si\u0119 uda zachwyci\u0107 go.<\/p>\n

Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano!
\nNie jest za p\u00f3\u017ano!
\nJest ju\u017c za p\u00f3\u017ano!
\nNie jest za p\u00f3\u017ano<\/p>\n

Interpretaciones<\/strong>
\n