{"id":45,"date":"2015-01-25T09:57:00","date_gmt":"2015-01-25T09:57:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/herbert-zbigniew-la-piedra-kamyk\/"},"modified":"2017-01-19T23:35:58","modified_gmt":"2017-01-19T23:35:58","slug":"herbert-zbigniew-la-piedra-kamyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/herbert-zbigniew-la-piedra-kamyk\/","title":{"rendered":"Herbert, Zbigniew \u00abLa piedra\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>LA PIEDRA<\/strong><\/p>\n<p>La piedra es una criatura<br \/>\nperfecta<br \/>\nigual a si misma<br \/>\ncuidadosa de sus fronteras<\/p>\n<p>repleta con exactitud<br \/>\nde un sentido p\u00e9treo<\/p>\n<p>de un aroma que no trae ning\u00fan recuerdo<br \/>\nnada espanta, no despierta deseos<\/p>\n<p>su entusiasmo y frigidez<br \/>\nson razonables y llenos de dignidad<\/p>\n<p>siento un reproche pesado<br \/>\ncuando la levanto<br \/>\ny su cuerpo noble<br \/>\ntraspasa mi falso calor<\/p>\n<p>&#8211; Las piedras no se dejan domesticar<br \/>\nhasta el fin nos observar\u00e1n<br \/>\ncon ojos sosegados, muy claros<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>KAMYK<\/strong><\/p>\n<p>Kamyk jest stworzeniem<br \/>\ndoskona\u0142ym<br \/>\nr\u00f3wnym samemu sobie<br \/>\npilnuj\u0105cy swych granic<\/p>\n<p>wype\u0142niony dok\u0142adnie<br \/>\nkamiennym sensem<\/p>\n<p>o zapachu kt\u00f3ry niczego nie przypomina<br \/>\nniczego nie p\u0142oszy nie budzi po\u017c\u0105dania<\/p>\n<p>jego zapa\u0142 i ch\u0142\u00f3d<br \/>\ns\u0105 s\u0142uszne i pe\u0142ne godno\u015bci<\/p>\n<p>czuj\u0119 ci\u0119\u017cki wyrzut<br \/>\nkiedy go trzymam w d\u0142oni<br \/>\ni cia\u0142o jego szlachetne<br \/>\nprzenika fa\u0142szywe ciep\u0142o<\/p>\n<p>&#8211; Kamyki nnie daj\u0105 si\u0119 oswoi\u0107<br \/>\ndo ko\u0144ca b\u0119d\u0105 na nas patrze\u0107<br \/>\nokiem spokojnym bardzo jasnym<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;<br \/>\n<strong>\u00a0Interpretaciones<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vtZ6crbS-f8\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Il. z\u00a0<a href=\"https:\/\/www.google.com.pe\/url?sa=i&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=images&amp;cd=&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjVw6CG7anLAhUIKiYKHYxTCxsQjB0IBg&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.tapeta-kolory-kamienie-rozne-ksztalty.na-pulpit.com%2F&amp;psig=AFQjCNFuGAfdII94I_3Nrf4waLAIZUq4Ag&amp;ust=1457277811145686\" target=\"_blank\"><span dir=\"ltr\">www.tapeta-kolory-kamienie-rozne-ksztalty.na-pulpit.com<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/edward-stachura-sanctus\/\">Stachura, Edward \u00abSanctus\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-noche-noc\/\">Tuwim, Julian \u00abNoche\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[87,96,101,111,112],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-herbert-zbigniew","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1270,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions\/1270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}