{"id":39,"date":"2015-04-06T06:44:00","date_gmt":"2015-04-06T06:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac\/"},"modified":"2019-07-23T03:19:48","modified_gmt":"2019-07-23T03:19:48","slug":"bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/bialoszewski-miron-no-se-escribir-nie-umiem-pisac\/","title":{"rendered":"Bia\u0142oszewski, Miron \u00abNo s\u00e9 escribir\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>No s\u00e9 escribir\u00a0<\/strong><br \/>\nMiron Bia\u0142oszewski<\/p>\n<p>oscuridad y penumbra&#8230;<br \/>\nque hay de la chompa vieja?<br \/>\n-s\u00f3lo eso.<\/p>\n<p>afuera<br \/>\nya es luego del lim\u00f3n exprimido<br \/>\nnieve<\/p>\n<p>el \u00e1rbol helado y las estructuras del perfil<br \/>\nno hablan<br \/>\nno susurran<\/p>\n<div>\u00bfc\u00f3mo huir de la palabra?<br \/>\n&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n\u00abObroty rzeczy. Wiersze\u00bb PIW, Warszawa 1957<\/div>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal, traducci\u00f3n libre inspirada en la traducci\u00f3n de <a href=\"http:\/\/amarealaire.blogspot.com\">Alhel\u00ed M\u00e1laga Sabogal<\/a>.]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5;\">Nie umiem pisa\u0107\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>ciemno tu&#8230;<br \/>\nco o szarym swetrze?<br \/>\n\u2014 tylko tyle.<\/p>\n<p>na dworze<br \/>\njest ju\u017c po cytrynie wyci\u015bni\u0119tej<br \/>\n\u015bnieg<\/p>\n<p>drzewo z zimna i struktury kszta\u0142tu<br \/>\nnierozgadane<br \/>\nnie szumi<\/p>\n<p>kt\u00f3r\u0119dy wyj\u015b\u0107 ze s\u0142owa?<\/p>\n<div>Orygina\u0142 z: http:\/\/miron.art.pl\/wiersz,234.htm<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/baczynski-krzysztof-kamil-otono-del-41-jesien-41r\/\">Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil \u00abOto\u00f1o del 41\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-ofelia\/\">Pawlikowska-Jasnorzewska Maria \u00abOfelia\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":663,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[71,96,101,111],"class_list":["post-39","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-bialoszewski-miron","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1377,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions\/1377"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}