{"id":92,"date":"2007-12-23T22:54:00","date_gmt":"2007-12-23T22:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/leyendo-a-herbert-y-sus-ensayos-sobre-grecia\/"},"modified":"2017-01-29T20:53:14","modified_gmt":"2017-01-30T01:53:14","slug":"leyendo-a-herbert-y-sus-ensayos-sobre-grecia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/leyendo-a-herbert-y-sus-ensayos-sobre-grecia\/","title":{"rendered":"Czytaj\u0105c Herberta „Labirynt nad morzem”"},"content":{"rendered":"

[fragmento…]<\/strong>
\nHeraklion. El puerto y los muros venecianos, baluartes que rodean una ciudad de casas blancas.
\nEl silencio de los postigos cerrados.
\nMe acerco hacia la ciudad por una calle que sube, que parece ser de una longitud infinita, aunque el testimonio de los ojos lo niegue. Las dimensiones de la luz se solidificaron y, aunque escucho el rechinar de la arena bajo los pies y el ritmo de mis propios pasos, parecer\u00eda que sigo inmovil, sumergido hasta la cabeza en el gran calor, hundido en el resplandor. Se inicia el doloroso disminuir de la realidad. Veo ahora, como entre sue\u00f1os, desde afuera, sin la posibilidad de comunicarme con mi propio cuerpo, que se mueve como un p\u00e9ndulo – inmovil, clavado al espacio blanco, fijado para siempre como en una fotograf\u00eda, atrapado en el cepo de la apariencia, con una sombra pesada tras la espalda. Muchos a\u00f1os me acosar\u00e1 esa imagen y el recuerdo de la traves\u00eda por la calle empinada de Handakos, la imagen del estar atado – como si fuese entonces, en el sol enceguecedor del mediod\u00eda, cuando me roz\u00f3, por primera vez, la muerte.
\nAlquil\u00e9 una habitaci\u00f3n blanca con una cama metalica, sobre la cual estaba colgado un severo San Jorge asesinando al drag\u00f3n, y sin tardar, me march\u00e9 al museo, para rodearme de objetos, muchos objetos, con la esperanza de lograr olvidar ese episodio vergonzoso y el sentimiento repugnante de haber sido expulsado de la realidad.<\/p>\n

Zbigniew Herbert „El laberinto sobre el mar”; Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal<\/p>\n

———————————————————————————<\/p>\n

[fragment…]<\/strong><\/p>\n

Heraklion. Port i mury weneckie, bastiony otaczaj\u0105ce miasto bia\u0142ych dom\u00f3w.
\nCisza zatrza\u015bni\u0119tych okiennic.
\nId\u0119 do miasta ulic\u0105 wiod\u0105c\u0105 pod g\u00f3r\u0119, kt\u00f3ra wydaje si\u0119 niesko\u0144czenie d\u0142uga, cho\u0107 \u015bwiadectwo oczu temu przeczy. Wymiary \u015bwiat\u0142a zastyg\u0142y i cho\u0107 s\u0142ysz\u0119 zgrzyt piasku pod nogami i stukot w\u0142asnych krok\u00f3w, nie poruszam si\u0119 chyba wcale, zanurzony po g\u0142ow\u0119 w upale, zatopiony w blasku. Zaczyna si\u0119 bolesny ubytek realno\u015bci. Widz\u0119 si\u0119 teraz jak we \u015bnie, z boku, bez mo\u017cliwo\u015bci porozumienia si\u0119 z moim cia\u0142em, poruszaj\u0105cym si\u0119 jak wahad\u0142o – nieruchomy, przybity do bia\u0142ej przestrzeni, utrwalony raz na zawsze jak na fotografii, z\u0142apany w potrzask pozoru z ci\u0119\u017ckim cieniem za plecami. D\u0142ugie lata prze\u015bladowa\u0107 mnie b\u0119dzie ten obraz i wspomnienie w\u0119dr\u00f3wki po stromej ulicy Handakos, obraz sp\u0119tania – jakby to w\u00f3wczas dotkn\u0119\u0142a mnie po raz pierwszy \u015bmier\u0107 w o\u015blepiaj\u0105cym s\u0142o\u0144cu po\u0142udnia.
\nWynaj\u0105\u0142em bia\u0142y pok\u00f3j z \u017celaznym \u0142\u00f3\u017ckiem, nad kt\u00f3rym wisia\u0142 gro\u017any \u015bwi\u0119ty Jerzy morduj\u0105cy smoka i, nie zwlekaj\u0105c, ruszy\u0142em do muzeum, aby otoczy\u0107 si\u0119 przedmiotami, wieloma przedmiotami, w nadziei, \u017ce uda mi si\u0119 zapomnie\u0107 o tym wstydliwym epizodzie i odra\u017caj\u0105cym uczuciu wytr\u0105cenia z rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n

Zbigniew Herbert „Labirynt nad morzem”
\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n