{"id":91,"date":"2007-12-28T06:00:00","date_gmt":"2007-12-28T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/leon-zamora-sen-aymara-rozdzial-i-sueno-aymara-capitulo-i\/"},"modified":"2017-01-29T20:54:28","modified_gmt":"2017-01-30T01:54:28","slug":"leon-zamora-sen-aymara-rozdzial-i-sueno-aymara-capitulo-i","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/leon-zamora-sen-aymara-rozdzial-i-sueno-aymara-capitulo-i\/","title":{"rendered":"Leon Zamora „Sen Aymara” Rozdzia\u0142 I"},"content":{"rendered":"

Przek\u0142ad Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal<\/em><\/p>\n

Rozdzia\u0142 I
\n<\/strong>Wszyscy poszli\u015bmy nad brzeg jeziora, przed wyruszeniem do szko\u0142y, tak jak robili\u015bmy to na co dzie\u0144, nawet huyk\u00b4o (\u015blepy). Ale nie Julia. „Wszyscy” byli\u015bmy pi\u0105tk\u0105 z Thayapampy.
\nCzekali\u015bmy dobr\u0105 chwil\u0119. W nic si\u0119 nie bawili\u015bmy. Tylko siedzieli\u015bmy. Gdyby kto\u015b inny by\u0142 nieobecny ju\u017c byliby\u015bmy przewracali si\u0119 w piachu lub maczali stopy w wodzie. Ale rzecz w tym \u017ce Julia by\u0142a sam\u0105 rado\u015bci\u0105 i by\u0142a jakby szefow\u0105 grupy. Ona tego nie m\u00f3wil\u0142a. Nie by\u0142o takiej potrzeby. Nawet ch\u0142opaki si\u0119 jej s\u0142uchali\u015bmy. Bez rozkazywania ani zmuszania wiedzia\u0142a zawsze czego chcieli\u015bmy.
\nHortensia powiedzia\u0142a, \u017ce j\u0105 widzia\u0142a wcze\u015bnie rano gdy przechodzi\u0142a ko\u0142o jej domu i \u017ce skin\u0119\u0142a r\u0119k\u0105 jakby daj\u0105c jej znak: „widzimy si\u0119 nad jeziorem”. Hortensia chcia\u0142a p\u00f3j\u015b\u0107 za ni\u0105 ale zatrzyma\u0142a j\u0105 jej mama.
\n-Jak pies, ju\u017c by\u015b za t\u0105 wariatk\u0105 lata\u0142a. – skin\u0119\u0142a g\u0142ow\u0105 by wesz\u0142a do domu – Wcze\u015bnie jest. Chod\u017a mi pom\u00f3c.
\nJulia nie zatrzyma\u0142a si\u0119 nawet na chwilk\u0119. Posz\u0142a dalej \u015bcie\u017ck\u0105 obsian\u0105 collis, ko\u0142ysz\u0105c energicznie ramionami.<\/p>\n

-Nie mia\u0142a swoich zeszyt\u00f3w? – spyta\u0142 zmartwiony Timoteo.
\n-Nie pami\u0119tam. Chyba tak – Hortensia zdawa\u0142a si\u0119 wysila\u0107 pami\u0119\u0107 by ujrze\u0107 przed oczymi przyjaci\u00f3\u0142k\u0119 oddalaj\u0105c\u0105 si\u0119 \u015bcie\u017ck\u0105.
\nNie przestawali\u015bmy patrze\u0107 na drog\u0119 z Thayapampy. Patrzeli\u015bmy te\u017c na drogi wiod\u0105ce do szko\u0142y i do Q\u00b4eta.
\n-Tam idzie! – huyk\u00b4o podskoczy\u0142 i doda\u0142, szcz\u0119\u015bliwy:
\n-Julia przys\u0142a!
\nPrzez chwil\u0119 nikt z nas nie wiedzia\u0142 co powiedzie\u0107.
\n-S\u0142uchaj Mariano. – powiedzia\u0142em i obr\u00f3ci\u0142em go chwyciwszy za ramiona- Droga jest za tob\u0105.
\nMariano, pewny siebie, popatrzy\u0142 jeszcze raz na jezioro:
\n-Julia? – zawo\u0142a\u0142 niepewnie.
\nPozostali spojrzeli\u015bmy na siebie, zmieszani, ale p\u00f3\u017aniej rozlu\u017ani\u0142y nas nasze \u015bmiechy.
\n-Pewnie jeste\u015b pijany, Mariano – o\u015bmieli\u0142 si\u0119 za\u017cartowa\u0107 Timoteo-. W jezioro patrzysz a Julia nie przysz\u0142a.
\nHuyk\u00b4o nie odpowiedzia\u0142. Patrzy\u0142 nadal w niebieski horyzont bia\u0142ymi oczami. P\u00f3\u017aniej przykucn\u0105\u0142 z pochylon\u0105 g\u0142ow\u0105. Zdawa\u0142o si\u0119 \u017ce si\u0119 nad czym\u015b zastanawia.
\nReszta z nas si\u0119 podnios\u0142a. By\u0142o ju\u017c p\u00f3\u017ano. Dochodzi\u0142y ju\u017c dzieci z Q\u00b4ety. Wielu z nich zacz\u0119\u0142o nas pokazywa\u0107 palcem a p\u00f3\u017aniej wpatrywali si\u0119 w nas jakby dla upewnienia si\u0119, \u017ce to my. Bez uprzedniego uzgadniania ruszyli biegiem w stron\u0119 szko\u0142y, nie spojrawszy nawet czy pod\u0105\u017camy za nimi.
\nZ tymi z Q\u00b4ety mieli\u015bmy star\u0105 rywalizacj\u0119, a jedn\u0105 z wojen by\u0142a ta o to kto pierwszy dotrze do szko\u0142y. Thayapampa by\u0142o du\u017co dalej ni\u017c Q\u00b4eta ale my zawsze dochodzili\u015bmy pierwsi. No, prawie zawsze. Teraz te\u017c nie chcieli\u015bmy da\u0107 si\u0119 prze\u015bcign\u0105\u0107. Hortensia i Timteo wystartowali. Ja ruszy\u0142em za nimi, ale Huyk\u00b4o mnie zatrzyma\u0142.
\n-Ja j\u0105 us\u0142ysza\u0142em. – Powiedzia\u0142 do mnie cicho- Z jeziora wo\u0142a\u0142a nas Julia.
\nMoim cia\u0142em wstrz\u0105sn\u0105\u0142 zimny dreszcz i spojrza\u0142em jeszcze raz w niebieski ogrom Titicaci. Nie wiedz\u0105c czemu nagle us\u0142ysza\u0142em sw\u00f3j g\u0142os w ochryp\u0142ym, przed\u0142u\u017caj\u0105cym si\u0119 krzyku: JULIAAA!<\/p>\n

———————————————————————————<\/p>\n

Capitulo I<\/strong>
\nTodos fuimos hasta la orilla del lago antes de ir a la escuela, como todos los d\u00eda; incluso el huyk\u00b4o (ciego). Pero la Julia no. Todos \u00e9ramos los cinco de Thayapampa.
\nEsperamos un buen rato. No jugamos nada. S\u00f3lo est\u00e1bamos sentados. Si otro hubiera sido el ausente ya estar\u00edamos revolc\u00e1ndonos en la arena o moj\u00e1ndonos los pies en el agua. Es que la Julia era pura alegr\u00eda, y era como la jefa del grupo. Ella no lo dec\u00eda. No era necesario. Hasta los varones le hac\u00edamos caso. Sin mandar ni obligar sab\u00eda siempre lo que quer\u00edamos.
\nLa Hortensia dijo que la vio pasar por su casa temprano y que la Julia le hizo una se\u00f1a, como diciendo „en el lago nos vemos”. La Hortensia quiso seguirla, pero su mam\u00e1 la ataj\u00f3.
\n– Como perro, no m\u00e1s, ya vas a ir en su detr\u00e1s de esa alborotada – le hizo una se\u00f1al con la cabeza para que entrara a la casa-. Temprano es. Ven a ayudarme.
\nLa Julia no se detuvo ni un segundo. Sigui\u00f3 caminando por el camino sembrado de collis, balanceando los brazos con energ\u00eda.
\n-\u00bfNo llevaba sus cuadernos? – pregunt\u00f3 el Timoteo preocupado.
\n-No me recuerdo. Creo que s\u00ed -la Hortensia parec\u00eda esforzarse en recordar con sus ojos a la amiga que se alejaba por el camino.
\nNo dej\u00e1bamos de mirar por el camino de Thayapampa. Tambi\u00e9n mir\u00e1bamos los caminos que iban a la escuela y a Q\u00b4eta.
\n-\u00a1Ah\u00ed viene! -el huyk\u00b4o dio un salto y, feliz, agreg\u00f3:
\n-\u00a1Lleg\u00f3 la Julia!
\nTodos nos quedamos un momento sin saber que decir.
\n-Oye, Mariano -le dije, d\u00e1ndole media vuelta de los hombros-. El camino est\u00e1 en atr\u00e1s tuyo.
\nEl Mariano volvi\u00f3 a mirar hacia el lago con seguridad:
\n-\u00bfJulia? -llam\u00f3 dudoso.
\nLos dem\u00e1s nos miramos otra vez, desconcertados; pero luego nos aflojamos con nuestras risas.
\n-Borracho has de estar, Mariano -se atrevi\u00f3 a bromearle el Timoteo-. El lago est\u00e1s mirando, y la Julia no ha venido.
\nEl huyk\u00b4o no contest\u00f3. Sigui\u00f3 mirando el horizonte azul del lago con sus ojos blancos. Luego se acuclill\u00f3 con la cabeza hacia abajo. Estaba como pensando.
\nLos dem\u00e1s nos levantamos. Ya era tarde. Llegaban los chicos de Q\u00b4eta. Varios de ellos nos empezaron a se\u00f1alar, y luego, todos se quedaron mir\u00e1ndonos, como asegur\u00e1ndose de que \u00e9ramos nosotros. Sin ponerse de acuerdo, salieron disparados con direcci\u00f3n a la escuela, sin mirar siquiera si es que los segu\u00edamos o no.
\nCon los de Q\u00b4eta ten\u00edamos una rivalidad antigua, y una de nuestras guerras era la de quienes llegaban primero a la escuela. Thayapampa estaba m\u00e1s lejazos que Q\u00b4eta, pero siempre lleg\u00e1bamos primeros. Bueno, casi siempre. Esta vez no quer\u00edamos dejarnos ganar tampoco. La Hortensia y el Timoteo partieron a la carrera. Yo iba en su detr\u00e1s, pero el huyk\u00b4o me detuvo.
\n-Yo la o\u00ed -me dijo en voz baja-. Del lago nos llamaba la Julia.
\nMi cuerpo se estremeci\u00f3 de frio y volv\u00ed a mirar la inmensidad azul del Titicaca. Sin saber por qu\u00e9, de pronto, escuch\u00e9 mi propia voz en un grito largo y ronco: \u00a1JULIAAA!
\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n