{"id":87,"date":"2008-02-08T18:12:00","date_gmt":"2008-02-08T18:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska\/"},"modified":"2017-01-29T20:57:35","modified_gmt":"2017-01-30T01:57:35","slug":"boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska\/","title":{"rendered":"Le\u015bmian, Boles\u0142aw „Urszula Kochanowska”"},"content":{"rendered":"
„\u00darsula Kochanowska”<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Cuando despu\u00e9s de la muerte llegu\u00e9 al desierto celestial
\nDios me mir\u00f3 largamente y acarici\u00f3 mi cabeza.
\n„\u00a1Ac\u00e9rcate, \u00darsula! Tu mirada es tan viva…
\nHar\u00e9 por ti lo que quieras para que seas feliz”
\n„Haz de tal manera- susurr\u00e9- que en la hermosura de tu cielo
\ntodo sea igual que all\u00ed, en Charnolas”
\nY call\u00e9 asustada, y alzo los ojos,
\npara observar si le disgusta que se lo haya pedido.
\nSonri\u00f3, asintio con la cabeza y de pronto, por gracia divina
\nsurgi\u00f3 una casa, id\u00e9ntica a la nuestra, de Charnolas.
\n\u00a1Y los utensilios y las maceteros de hierbas floreciendo
\ntan parecidos que aterran de alegr\u00eda los ojos!
\nY dijo: „Estos son los utensilios y estos los maceteros,
\n\u00a1solo cabe esperar que llegan los padres a\u00f1orantes!
\n\u00a1Y yo, cuando ya haga dormir las estrellas en el cielo,
\na menudo tocar\u00e9 la puerta para visitarte!
\nY se march\u00f3, y yo de inmediato trajino como puedo-
\nas\u00ed pongo la mesa y barro el suelo-
\ny me pongo el vestido m\u00e1s rosado
\ny espanto el sue\u00f1o eterno, y aguardo, y espero…
\nYa las primeras llamas del amanecer ti\u00f1en la pared de oro
\ncuando se oyen pasos y un tocar a la puerta…
\n\u00a1Entonces me alzo y corro! \u00a1El viento ta\u00f1e en el cielo!
\nEl coraz\u00f3n parece detenerse en el pecho… No… Es Dios, no – ellos!…<\/div>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

—————————————————————–<\/p>\n

„Urszula Kochanowska”<\/b>
\nGdy po \u015bmierci w niebios\u00f3w przyby\u0142am pustkowie,
\nB\u00f3g d\u0142ugo patrza\u0142 na mnie i g\u0142aska\u0142 po g\u0142owie.
\n„Zbli\u017c si\u0119 do mnie, Urszulo! Pogl\u0105dasz jak \u017cywa…
\nZrobi\u0119 dla ci\u0119, co zechcesz, by\u015b by\u0142a szcz\u0119\u015bliwa”.
\n„Zr\u00f3b tak, Bo\u017ce – szepn\u0119\u0142am – by w nieb Twoich krasie
\nwszystko by\u0142o tak samo, jak tam – w Czarnolasie!”
\nI umilk\u0142am zl\u0119kniona, i oczy unosz\u0119,
\nby zbada\u0107, czy si\u0119 gniewa, \u017ce Go o to prosz\u0119?
\nU\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i skin\u0105\u0142 – i wnet z Bo\u017cej \u0142aski
\npowsta\u0142 dom kubek w kubek jak nasz – czarnolaski.
\nI sprz\u0119ty i donice rozkwit\u0142ego ziela
\ntak podobne, a\u017c oczom straszno od wesela!
\nI rzek\u0142: „Oto s\u0105 – sprz\u0119ty, a oto – donice.
\nTylko patrze\u0107, jak przyjd\u0105 st\u0119sknieni rodzice!
\nI ja, gdy gwiazdy do snu pouk\u0142adam w niebie,
\nnieraz do drzwi zapukam, by odwiedzi\u0107 ciebie!”
\nI odszed\u0142, a ja zaraz krz\u0105tam si\u0119, jak mog\u0119 –
\nwi\u0119c nakrywam do sto\u0142u, omiatam pod\u0142og\u0119 –
\ni w sukni\u0119 najr\u00f3\u017cowsz\u0105 cia\u0142o przyoblekam
\ni sen wieczny odp\u0119dzam – i czuwam – i czekam…
\nJu\u017c \u015bwit pierwsz\u0105 rozniet\u0105 z\u0142oci si\u0119 po \u015bcianie,
\ngdy w\u0142a\u015bnie s\u0142ycha\u0107 kroki i do drzwi pukanie…
\nWi\u0119c zrywam si\u0119 i biegn\u0119! Wiatr po niebie dzwoni!
\nSerce w piersi zamiera… Nie!… To – B\u00f3g, nie oni!…<\/p>\n

Interpretacje<\/b>
\n