{"id":75,"date":"2008-10-06T05:35:00","date_gmt":"2008-10-06T05:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala\/"},"modified":"2017-01-29T21:02:11","modified_gmt":"2017-01-30T02:02:11","slug":"pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala\/","title":{"rendered":"Pawlikowska Jasnorzewska, Maria „Kto che bym go kocha\u0142a”"},"content":{"rendered":"

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
\nQuien quiere que lo ame<\/span><\/p>\n

Quien quiere que lo ame, no debe estar nunca malhumorado
\ny tiene que ser capaz de alzarme hacia arriba, arriba.
\nQuien quiere que lo ame, debe poder sentarse en el banco
\ny mirar atentamente a los gusanos y cada uno de los tallos de hierba.<\/p>\n

Y tambi\u00e9n debe ser capaz de bostezar, cuando un funeral cruze la calle,
\ncuando en las procesiones las multitudes devotas marchan y gritan.
\nEn cambio debe conmoverse, cuando por ejemplo un cuco
\ncanta o cuando un p\u00e1jaro carpintero perfora la corteza plateada del haya.<\/p>\n

Debe saber acariciar a un perrito y a mi debe saber arrullarme,
\ny reir, y en el fondo suyo vivir una dulce vida sin sentido,
\ny no saber nada, como yo no s\u00e9, y callar en una dulce oscuridad,
\ny ser lejano a la bondad e igualmente alejarse de la ira.<\/p>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

———————————————————————-<\/p>\n

Kto chce, bym go kocha\u0142a<\/span><\/p>\n

Kto chce, bym go kocha\u0142a, nie mo\u017ce by\u0107 nigdy ponury
\ni musi potrafi\u0107 mnie unie\u015b\u0107 na r\u0119ku wysoko do g\u00f3ry.
\nKto chce, bym go kocha\u0142a, musi umie\u0107 siedzie\u0107 na \u0142awce
\ni przygl\u0105da\u0107 si\u0119 bacznie robakom i ka\u017cdej najmniejszej trawce.<\/p>\n

I musi te\u017c umie\u0107 ziewac, kiedy pogrzeb przechodzi ulic\u0105,
\ngdy na procesjach t\u0142umy pobo\u017cne id\u0105 i krzycz\u0105.
\nLecz musi by\u0107 za to wzruszony, gdy na przyk\u0142ad kuku\u0142ka
\nkuka lub gdy dzi\u0119cio\u0142 kuje zawzi\u0119cie w srebrzyst\u0105 powlok\u0119 buka.<\/p>\n

Musi umie\u0107 pieska pog\u0142aska\u0107 i mnie musi umie\u0107 pie\u015bci\u0107,
\ni smia\u0107 si\u0119, i na dnie siebie \u017cy\u0107 s\u0142odkim snem bez tre\u015bci,
\ni nie wiedzie\u0107 nic, jak ja nic nie wiem, i milcze\u0107 w rozkosznej
\nciemno\u015bci,
\ni byc daleki od dobra i r\u00f3wnie daleki od z\u0142o\u015bci.<\/p>\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n