{"id":68,"date":"2008-11-07T16:40:00","date_gmt":"2008-11-07T16:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia\/"},"modified":"2017-01-29T21:06:12","modified_gmt":"2017-01-30T02:06:12","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil „Bia\u0142a Magia”"},"content":{"rendered":"

MAGIA BLANCA<\/strong>
\nBaczy\u0144ski Krzysztof Kamil<\/p>\n

Erguida ante el espejo del silencio
\nB\u00e1rbara coloca las manos en el cabello
\ny derrama en su cuerpo v\u00edtreo
\ngotas plateadas de voz.<\/p>\n

Y entonces cual un jarro – de luz
\nse colma y cristalina
\nacoge en si las estrellas
\ny el polvo blanco de la luna.<\/p>\n

A trav\u00e9s del prisma tembloroso de su cuerpo
\nen una m\u00fasica de chispas blancas
\nse deslizan comadrejas
\ncual hojas mullidas de sue\u00f1o.<\/p>\n

Se escarchar\u00e1n all\u00ed los osos,
\nluminosos de estrellas polares
\ny un arroyo de ratones pasar\u00e1
\nfluyendo cual una avalancha bulliciosa.<\/p>\n

Hasta que repleta lechosamente,
\nse hundir\u00e1 lentamente en el sue\u00f1o,
\ny el tiempo melodiosamente caer\u00e1
\nen una catarata de luces hasta el fondo.<\/p>\n

Tiene B\u00e1rbara un cuerpo
\nplateado. En \u00e9l, bajo una mano invisible,
\nse estira suavemente
\nla comadreja blanca del silencio.<\/p>\n

[Trad. de Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

\"\"————————————————
\nBIA\u0141A MAGIA<\/strong>
\nBaczy\u0144ski Krzysztof Kamil<\/p>\n

Stoj\u0105c przed lustrem ciszy
\nBarbara z r\u0119kami u w\u0142os\u00f3w
\nnalewa w szklane cia\u0142o
\nsrebrne kropelki g\u0142osu.<\/p>\n

I wtedy jak dzban – \u015bwiat\u0142em
\nzape\u0142nia si\u0119 i szkl\u0105ca
\nprzejmuje w sobie gwiazdy
\ni bia\u0142y py\u0142 miesi\u0105ca.<\/p>\n

Przez cia\u0142a dr\u017c\u0105cy pryzmat
\nw muzyce bia\u0142ych iskier
\n\u0142asice si\u0119 prze\u015blizn\u0105
\njak snu puszyste listki.<\/p>\n

Oszroni\u0105 si\u0119 w nim nied\u017awiedzie,
\njasne od gwiazd polarnych,
\ni myszy si\u0119 strumie\u0144 przewiedzie
\np\u0142yn\u0105c lawin\u0105 gwarn\u0105.<\/p>\n

A\u017c nape\u0142niona mlecznie,
\nw sen si\u0119 powoli zapadnie,
\na czas melodyjnie osi\u0105dzie
\nkaskad\u0105 blasku na dnie.<\/p>\n

Wi\u0119c ma Barbara srebrne
\ncia\u0142o. W nim pr\u0119\u017cy si\u0119 mi\u0119kko
\nbia\u0142a \u0142asica milczenia
\npod niewidzialn\u0105 r\u0119k\u0105.<\/p>\n

Orygina\u0142 wzi\u0119ty z http:\/\/www.ewapam.republika.pl\/<\/a><\/p>\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n