{"id":65,"date":"2009-02-28T19:59:00","date_gmt":"2009-02-28T19:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-la-culpa-wina\/"},"modified":"2017-01-29T21:08:49","modified_gmt":"2017-01-30T02:08:49","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-la-culpa-wina","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-la-culpa-wina\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil „Wina”"},"content":{"rendered":"

La Culpa\u00a0<\/strong><\/p>\n

San Jorge galopa por el sendero rojo
\nEntre los \u00e1rboles, cual planas mariposas verdes,
\nsobre un corcel que se eleva y tras ellos, al fondo,
\naguarda una ni\u00f1a peque\u00f1a, de a\u00f1iles cabellos.
\nEl drag\u00f3n se hinchi\u00f3 y desorbit\u00f3 los ojos celestes,
\nantes de que lo alcanzase el hidalgo – ech\u00f3 tres destellos
\ny expir\u00f3. Drag\u00f3n tonto: oh caballero ingenuo,
\nnada tiene retorno y nada es eterno
\nni el reptar por huertos embrujados
\nni el rezar en vi\u00f1edos negros.
\nYacen los despojos, emanando un verdor resbaloso,
\na\u00fan se desprenden algunas estrellas de las escamas perforadas,
\ny el caballero absorto, erguido, hace relucir su espada,
\nsiente cierta inquietud y una piedad amarga.
\n\u00bfQu\u00e9 es lo que te ocurre peque\u00f1ina de a\u00f1il cabello?
\n\u00bfPor qu\u00e9 lloras?, yace el drag\u00f3n, muerto est\u00e1 tu malhechor.
\n\u00bfDeseas acaso en los ruidos de la noche escuchar su aliento?
\nAcaso recuerdas esa infeliz, torpe dragonil vida
\ny que a veces canturreabas cual un arroyo dichoso
\napoyada en su cresta suave y deste\u00f1ida.
\nY retorna San Jorge al lugar donde la estela del bosque
\ntermina y comienza la sequedad polvorienta del sendero
\ny en paradas oscuras sue\u00f1a con el largo
\ncuello dragonil atravesado y con aquellos ojos que fueron
\nsaltones y tristes, y oye esa voz y esas l\u00e1grimas
\ny amargamente llora el crimen bajo la b\u00f3veda silenciosa.<\/p>\n

diciembre 1942<\/p>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

—————————————————————————<\/p>\n

Wina\u00a0<\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d drzew, co s\u0105 jak p\u0142askie, zielone motyle,
\n\u015bwi\u0119ty Jerzy cwa\u0142uje po czerwonej \u015bcie\u017cce
\nna koniu, co si\u0119 wznosi, a za nimi w tyle
\nczeka ma\u0142a dziewczynka, w\u0142osy ma niebieskie.
\nSmok si\u0119 wyd\u0105\u0142 i oczy b\u0142\u0119kitne wy\u0142upi\u0142,
\nzanim go dopad\u0142 rycerz – trzykro\u0107 blaskiem rzuci\u0142
\ni zgin\u0105\u0142. G\u0142upi smoku: o rycerzu g\u0142upi,
\nto wszystko takie kr\u00f3tkie, a ju\u017c si\u0119 nie wr\u00f3ci
\nani sobie pe\u0142zanie po zakl\u0119tych sadach,
\nani sobie modlitwa w czarnych winogradach.
\nTruch\u0142o le\u017cy, paruje z niego ziele\u0144 \u015bliska,
\njeszcze si\u0119 gwiazdki jakie\u015b z \u0142usk przebitych sypi\u0105,
\ni rycerz zadumany stoi, mieczem b\u0142yska,
\ntak p\u00f3\u0142 czuje niepok\u00f3j, a p\u00f3\u0142 gorzk\u0105 lito\u015b\u0107.
\nC\u00f3\u017c to, ma\u0142a dziewczynko o niebieskich w\u0142osach,
\nczemu p\u0142aczesz? smok le\u017cy, zabit tw\u00f3j gn\u0119biciel.
\nNas\u0142uchujesz oddech\u00f3w jego w nocy g\u0142osach?
\nWspominasz to niezdarne, smutne, smocze \u017cycie
\ni \u017ce \u015bpiewa\u0142a\u015b czasem jak potok szcz\u0119\u015bliwie,
\nwsparta na jego mi\u0119kkiej, wyp\u0142owia\u0142ej grzywie?
\nI wraca \u015bwi\u0119ty Jerzy tam, gdzie lasu smuga
\nko\u0144czy si\u0119 i zaczyna trakt suchego py\u0142u,
\na na postojach ciemnych marzy mu si\u0119 d\u0142uga
\nsmocza szyja przebita i oczy, co by\u0142y
\nwypuk\u0142e i \u017ca\u0142osne, i g\u0142os, i \u0142zy s\u0142yszy,
\ni gorzko p\u0142acze zbrodni pod sklepieniem ciszy.
\ngrudzie\u0144 1942 r.<\/p>\n

orygina\u0142 wzi\u0119ty z
\n\u00a0http:\/\/www.baczynski.art.pl\/wiersze\/252-W.html\u00a0<\/a><\/p>\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n