{"id":62,"date":"2009-04-19T21:30:00","date_gmt":"2009-04-19T21:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/konstanty-ildefons-galczynski-la-carta-de-un-prisionero-list-jenca\/"},"modified":"2017-01-29T21:12:05","modified_gmt":"2017-01-30T02:12:05","slug":"konstanty-ildefons-galczynski-la-carta-de-un-prisionero-list-jenca","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/konstanty-ildefons-galczynski-la-carta-de-un-prisionero-list-jenca\/","title":{"rendered":"Ga\u0142czy\u0144ski, Konstanty Ildefons &#8222;List je\u0144ca&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Konstanty Ildefons Ga\u0142czy\u0144ski<\/p>\n<p><strong>La carta de un prisionero<\/strong><\/p>\n<p>Cari\u00f1o, cari\u00f1o mio<br \/>\nbuenas noches ya tienes sue\u00f1o &#8211;<br \/>\ny veo tu sue\u00f1o en la pared<br \/>\ny la noche es tan de primavera.<\/p>\n<p>\u00danica para mi en el mundo,<br \/>\n\u00bfc\u00f3mo he de celebrar tu nombre?<br \/>\nT\u00fa eres para mi el agua en verano<br \/>\ny las manoplas en invierno.<\/p>\n<p>T\u00fa &#8211; mi dicha de primavera,<br \/>\nde invierno, verano y oto\u00f1o &#8211;<br \/>\npero dime para buenas noches,<br \/>\nsus\u00farralo con los labios adormilados:<\/p>\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 esta recompensa?,<br \/>\n\u00bfeste para\u00edso tan agradable a tu lado?&#8230;<br \/>\nT\u00fa eres la luz del mundo<br \/>\ny el canto en mi camino.<\/p>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>Konstanty Ildefons Ga\u0142czy\u0144ski<\/p>\n<p><strong>List je\u0144ca<\/strong><\/p>\n<p>Kochanie, moje kochanie,<br \/>\ndobranoc, ju\u017c jeste\u015b senna &#8211;<br \/>\ni widz\u0119 tw\u00f3j sen na \u015bcianie,<br \/>\ni noc jest taka wiosenna!<\/p>\n<p>Jedyna moja na \u015bwiecie,<br \/>\njak\u017ce wys\u0142awi\u0119 twe imi\u0119?<br \/>\nTy jeste\u015b mi wod\u0105 w lecie<br \/>\ni r\u0119kawicami w zimie.<\/p>\n<p>Ty\u015b szcz\u0119\u015bcie moje wiosenne,<br \/>\nzimowe, latowe, jesienne &#8211;<br \/>\nlecz powiedz mi na dobranoc,<br \/>\nwyszeptaj przez usta senne:<\/p>\n<p>za c\u00f3\u017c to taka zap\u0142ata,<br \/>\nten raj przy Tobie tak b\u0142ogi?&#8230;<br \/>\nTy\u015b jeste\u015b \u015bwiat\u0142em \u015bwiata<br \/>\ni pie\u015bni\u0105 mojej drogi.<br \/>\n<strong>Interpretacje<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-EPLnwmhlyM?rel=0\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>orygina\u0142 tekstu z: <a href=\"http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka\">http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka<\/a><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw &#8222;W malinowym chru\u015bniaku&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska Maria &#8222;Zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/tuwim-julian-noche-noc\/\">Tuwim, Julian &#8222;Noc&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/boleslaw-lesmian-com-uczynil-zes-nagle-pobladla-que-es-lo-que-hice-que-repentinamente-palideciste\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw ***[Com uczyni\u0142 \u017ce\u015b nagle poblad\u0142a?]<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/\">Stachura, Edward &#8222;Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konstanty Ildefons Ga\u0142czy\u0144ski La carta de un prisionero Cari\u00f1o, cari\u00f1o mio buenas noches ya tienes sue\u00f1o &#8211; y veo tu sue\u00f1o en la pared y<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1172,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[80,92,96,98,103,104],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-galczynski-konstanty-ildefons","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-milosc","tag-poezja","tag-poezja-spiewana"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1259,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/1259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1172"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}