{"id":59,"date":"2009-09-20T18:26:00","date_gmt":"2009-09-20T18:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/galczynski-konstanty-ildefons-canto-sobre-los-soldados-de-westerplatte-piesn-o-zolnierzach-z-westerplatte\/"},"modified":"2017-01-30T14:20:12","modified_gmt":"2017-01-30T19:20:12","slug":"galczynski-konstanty-ildefons-canto-sobre-los-soldados-de-westerplatte-piesn-o-zolnierzach-z-westerplatte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/galczynski-konstanty-ildefons-canto-sobre-los-soldados-de-westerplatte-piesn-o-zolnierzach-z-westerplatte\/","title":{"rendered":"Ga\u0142czy\u0144ski, Konstanty Ildefons „Pie\u015b\u0144 o \u017co\u0142nierzach z Westerplatte”"},"content":{"rendered":"

Canto sobre los soldados de Westerplatte<\/strong>
\nKonstanty Ildefons Ga\u0142czy\u0144ski<\/p>\n

Cuando se cumplieron los dias
\ny toco morir en el verano,
\ndirecto al cielo de a cuatro iban
\nlos soldados de Westerplatte.<\/p>\n

(Y el verano fue tan bello ese a\u00f1o.)<\/p>\n

Y asi cantaban:- Oh, no es nada,
\nque hayan dolido tanto las heridas,
\npues cuan dulce es ir ahora
\na esos claros celestiales.<\/p>\n

(Y en la tierra ese a\u00f1o hubo tanto brezo para hacer ramos.)<\/p>\n

En Gdansk estuvimos como muralla,
\nno nos importaron los ca\u00f1ones alemanes,
\nahora nos elevamos entre las nubes,
\nsoldados de Westerplatte.<\/p>\n

Y aquellos, que buena vista tienen
\ny oido, al parecer escucharon,
\nretumbar en las nubes el firme paso
\ndel Batallon Marino.<\/p>\n

Y oyeron este canto: – Para
\naprovechar el tiempo de sol,
\nvamos a calentarnos en dias templados
\nen los brezales paradisiacos.<\/p>\n

Pero cuando el viento frio suene
\ny la tristeza ronde por el mundo
\nal centro de Varsovia bajaremos,
\nsoldados de Westerplatte.<\/p>\n

1939<\/p>\n

———–
\n„Pie\u015bni i inne wiersze” Krajowa Agencja Wydawnicza, Rzesz\u00f3w 1993<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
[trad. Alhel\u00ed M\u00e1laga Sabogal<\/a>]
\n[niewielkie zmiany wprowadzone przeze mnie]<\/div>\n
<\/div>\n
——————————————————————————–<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Pie\u015b\u0144 o \u017co\u0142nierzach z Westerplatte <\/strong><\/p>\n

Kiedy si\u0119 wype\u0142ni\u0142y dni
\ni przysz\u0142o zgin\u0105\u0107 latem,
\nprosto do nieba czw\u00f3rkami szli
\n\u017co\u0142nierze z Westarplatte.<\/p>\n

(A lato by\u0142o pi\u0119kne tego roku).<\/p>\n

I tak \u015bpiewali: Ach, to nic,
\n\u017ce tak bolay rany,
\nbo jak\u017ce s\u0142odko teraz i\u015b\u0107
\nna te niebia\u0144skie polany.<\/p>\n

(A na ziemi tego roku by\u0142o tyle wrzosu na bukiety.)<\/p>\n

W Gda\u0144sku stali\u015bmy tak jak mur,
\ngwi\u017cd\u017c\u0105c na szwabsk\u0105 armat\u0119,
\nteraz wznosimy si\u0119 w\u015br\u00f3d chmur,
\n\u017co\u0142nierze z Westerplatte.<\/p>\n

I \u015bpiew s\u0142yszano taki: — By
\ns\u0142oneczny czas wyzyska\u0107,
\nb\u0119dziemy grza\u0107 si\u0119 w ciep\u0142e dni
\nna rajskich wrzosowiskach.<\/p>\n

Lecz gdy wiatr zimny b\u0119dzie d\u0105\u0142
\ni smutek kr\u0105\u017cy\u0142 \u015bwiatem,
\nw \u015brodek Warszawy sp\u0142yniemy w d\u00f3\u0142,
\n\u017co\u0142nierze z Westerplatte.<\/p>\n

Konstanty Ildefons Ga\u0142czy\u0144ski
\n1939 r.<\/p>\n

Interpretaciones<\/strong>
\n