{"id":528,"date":"2007-09-15T15:52:00","date_gmt":"2007-09-15T15:52:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-tango-triste-traduccion\/"},"modified":"2017-01-29T20:50:44","modified_gmt":"2017-01-30T01:50:44","slug":"edward-stachura-tango-triste-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-tango-triste-traduccion\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward „Tango Triste”"},"content":{"rendered":"

Tango triste<\/strong><\/p>\n

Fue cual un eclipse en el coraz\u00f3n:
\nRepentinamente ella dej\u00f3 de verme
\nFue cual un terremoto en el Per\u00fa:
\nRepentinamente ella dej\u00f3 de entenderme,
\nFue cual
\nUn ave migrante
\nChocando contra un faro
\n———————–
\nEn la m\u00e1s grande oscuridad me hizo caer la claridad m\u00e1s grande<\/p>\n

Tango – canci\u00f3n de luto cual tras una plaga de langostas
\nTango – ese pensamiento triste que se baila
\nCon una bola* al pie de memoria maldita
\nCon un cuchillo en la espalda hasta el mango
\nCon una demencia que desborda la mirada
\nQue sea as\u00ed, un eclipse para siempre
\nQue el sol ya no amanecer\u00e1 para mi
\nQue sea as\u00ed, un terremoto en todas partes
\nQue se pierda mi rastro
\nQue sea as\u00ed
\nPues ya no vivo m\u00e1s
\nPues en fantasma de ave se convirti\u00f3 el ave
\n——————————————-
\nEn la noche m\u00e1s profunda bailo hasta el alba negra<\/p>\n

Tango – canci\u00f3n de luto como tras una plaga de langostas
\nTango – pensamiento triste con el cual se baila
\nCon una bola* al pie de memoria maldita
\nCon un cuchillo en la espalda hasta el mango
\nCon una demencia que desborda la mirada<\/p>\n

*kula<\/em> – en el poema esta palabra se refiere a una bola de acero que se ataba antiguamente al pie del condenado para que no escapar\u00e1
\n[trad. Alba Marina M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n

\n

Tango Triste<\/strong><\/p>\n

Stachura Edward<\/p>\n

To by\u0142o tak jak za\u0107mienie s\u0142o\u0144ca w sercu:
\nPrzesta\u0142a naraz widzie\u0107 mnie;
\nTo by\u0142o tak jak trz\u0119sienie ziemi w Peru:
\nPrzesta\u0142a naraz s\u0142ysze\u0107 mnie;
\nTo by\u0142o tak,
\nJak o Latarnie morsk\u0105
\nRozbija si\u0119 w\u0119drowny ptak.<\/p>\n

W najg\u0142ebsz\u0105 ciemno\u015b\u0107 str\u0105ci\u0142 mnie\u00a0najwi\u0119kszy blask.<\/p>\n

Tango – \u017ca\u0142obny \u015bpiew jak po szara\u0144czy.
\nTango – to smutna my\u015bl, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 ta\u0144czy.
\nZ kul\u0105 u nogi przekl\u0119tej pami\u0119ci,
\nZ no\u017cem, co w plecach a\u017c do r\u0119koje\u015bci,
\nZ ob\u0142\u0119dem, co w oczach si\u0119 nie mie\u015bci.<\/p>\n

Niech b\u0119dzie tak, \u017ce za\u0107mienie zawsze b\u0119dzie:
\nNie wyjdzie s\u0142o\u0144ce dla mnie ju\u017c;
\nNiech b\u0119dzie tak, \u017ce trz\u0119sienie ziemi wsz\u0119dzie:
\nZagin\u0105\u0142 wsz\u0119dzie po mnie s\u0142uch;
\nNiech b\u0119dzie tak,
\nBo ja nie \u017cyj\u0119 wcale,
\nBo duchem ptaka sta\u0142 si\u0119 ptak.<\/p>\n

W najg\u0142ebszej nocy ta\u0144cz\u0119 do czarnego dnia.<\/p>\n

Tango – \u017ca\u0142obny \u015bpiew jak po szara\u0144czy.
\nTango – to smutna my\u015bl, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 ta\u0144czy.
\nZ kul\u0105 u nogi przekl\u0119tej pami\u0119ci,
\nZ no\u017cem, co w plecach a\u017c do r\u0119koje\u015bci,
\nZ ob\u0142\u0119dem, co w oczach si\u0119 nie mie\u015bci.<\/p>\n