{"id":51,"date":"2014-11-25T19:26:00","date_gmt":"2014-11-25T19:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze\/"},"modified":"2017-01-30T14:30:14","modified_gmt":"2017-01-30T19:30:14","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil „Deszcze”"},"content":{"rendered":"

Lluvias<\/strong>
\nKrzysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/p>\n

Lluvia como tallos canosos, murmullo gris,
\ny en las ventanas tristeza y agon\u00eda.
\nEsa lluvia amo, ese susurro de cuerdas,
\nlluvia- misericordia de la vida.<\/p>\n

Los trenes lejanos viajan a\u00fan m\u00e1s lejos
\nsin t\u00ed. \u00bfY qu\u00e9? Sin t\u00ed \u00bfY qu\u00e9?
\nhacia jardines de agua, lagos de pena,
\nhacia hojas, hacia avenidas de rosas v\u00edtreas.<\/p>\n

\u00bfEsperas a\u00fan? \u00bfA\u00fan esperas?
\nLa lluvia es como piedad – lo borrar\u00e1 todo:
\na la sangre de las batallas, y al humano,
\ny al aire que se petrific\u00f3 de espanto.<\/p>\n

Y t\u00fa en las ventanas sigues so\u00f1ando
\nl\u00e1pida triste. El escrito del tiempo
\nfluye por el oscuro, sordo rostro,
\nacaso con lluvia, acaso con l\u00e1grimas.<\/p>\n

Y eso, que el amor, pero no as\u00ed,
\ny eso, que no tanto el golpe duro,
\ntan solo oscuro como el chillido de un p\u00e1jaro,
\ny eso, que el llanto, y tan corp\u00f3reo.<\/p>\n

Y eso, que las culpas sin retorno,
\ny una a otra llama continuamente,
\ny eso, como si en el portal del templo,
\ntuvieras una visi\u00f3n cu\u00e1n sue\u00f1o solitario.<\/p>\n

Y parado as\u00ed en el murmullo v\u00edtreo,
\nsiento como la tierra se corre al ensue\u00f1o.
\nSe ir\u00e1n todos los amados,
\nuno tras otro- cargando cruces,
\ny a otros a\u00fan alejar\u00e1 la lluvia,
\ny otros a\u00fan en la oscuridad desaparecer\u00e1n,
\ncolocados tras el vidrio que es como acero,
\ny sin ser sentidos habr\u00e1n transcurrido.<\/p>\n

Y pasar\u00e1n las lluvias, cortar\u00e1n las lluvias,
\ncuan guada\u00f1as calladas y dolorosas,
\ny la sombra tapar\u00e1, la sombra lavar\u00e1.
\nY as\u00ed amando, luchando, suplicando,
\nllegar\u00e9 a los manantiales -pozos oscuros,
\nen el amenazante silencio alzando las manos,
\ncomo un perro bajo el l\u00e1tigo vac\u00edo de la voz.<\/p>\n

Sin ser amado, sin haber muerto,
\nsin ser llenado, sin sentido,
\nsentir\u00e9 la lluvia o un llanto cari\u00f1oso
\nque para Dios es todo en vano.
\nMe quedar\u00e9 solo. Yo solo y la oscuridad
\nY s\u00f3lo gotas, lluvias, lluvias,
\ncada vez m\u00e1s silenciosas, indoloras.<\/p>\n

21. II. 1943<\/p>\n

[Prz. Alhel\u00ed M\u00e1laga Sabogal<\/a>]<\/p>\n

\"\"
\nDeszcze<\/strong>
\nKrzysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/p>\n

Deszcz jak siwe \u0142odygi, szary szum
\na u okien smutek i konanie.
\nTaki deszcz kochasz, taki szelest strun,
\ndeszcz – \u017cyciu zmi\u0142owanie.<\/p>\n

Dalekie poci\u0105gi jeszcze jad\u0105 dalej
\nbez ciebie. C\u00f3\u017c? Bez ciebie. C\u00f3\u017c?
\nw ogrody w\u00f3d, w jeziora \u017calu,
\nw li\u015bcie, w aleje szklanych r\u00f3\u017c.<\/p>\n

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
\nDeszcz jest jak lito\u015b\u0107 – wszystko zetrze:
\ni krew z bojowisk, i cz\u0142owieka,
\ni skamienia\u0142e z trw\u00f3g powietrze.<\/p>\n

A ty u okien jeszcze marzysz,
\nnagrobku smutny. Czasu napis
\nsp\u0142ywa po mrocznej, g\u0142uchej twarzy,
\nmo\u017ce to deszczem, mo\u017ce \u0142zami.<\/p>\n

I to, \u017ce mi\u0142o\u015b\u0107, a nie taka,
\nI to, \u017ce nie do\u015b\u0107 cios bolesny,
\na tylko ciemny jak krzyk ptaka,
\ni to \u017ce p\u0142acz, a tak cielesny.<\/p>\n

I to, \u017ce winy niepowrotne,
\na jedna drug\u0105 coraz wo\u0142a,
\ni to, jakby\u015b u wr\u00f3t ko\u015bcio\u0142a
\nwidzenie mia\u0142 jak sen samotne.<\/p>\n

I stoj\u0105c tak w szele\u015bcie szklanym,
\nczuj\u0119, jak l\u0105d odp\u0142ywa w poszum.
\nOdejd\u0105 wszyscy ukochani,
\npo jednym wszyscy – krzy\u017ce nios\u0105c,
\na jeszcze innych deszcz oddali,
\na jeszcze inni w mroku zgin\u0105,
\nstan\u0105 za szyb\u0105 jak ze stali
\ni nie doznani min\u0105, min\u0105.<\/p>\n

I przejd\u0105 deszcze, zetn\u0105 deszcze,
\njak kosy ciche, i bolesne,
\ni cie\u0144 pokryje, cie\u0144 omyje.
\nA tak kochaj\u0105c, walcz\u0105c, prosz\u0105c
\nstan\u0119 u \u017ar\u00f3de\u0142 – studni ciemnych,
\nw gro\u017anym milczeniu r\u0119ce wznosz\u0105c;
\njak pies pod pustym biczem g\u0142osu.<\/p>\n

Nie pokochany, nie zabity,
\nnie nape\u0142niony, niedorzeczny,
\npoczuj\u0119 deszcz czy p\u0142acz serdeczny,
\n\u017be wszystko Bogu nadaremno.
\nZostan\u0119 sam, ja sam i ciemno\u015b\u0107.
\nI tylko krople, deszcze, deszcze
\ncoraz to cichsze, bezbolesne.<\/p>\n

Interpretaciones<\/strong>
\n