{"id":47,"date":"2014-12-10T21:19:00","date_gmt":"2014-12-10T21:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-confiteor\/"},"modified":"2017-01-30T14:39:10","modified_gmt":"2017-01-30T19:39:10","slug":"stachura-edward-confiteor","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-confiteor\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward &#8222;Confiteor&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>Conf\u00edteor<\/strong><br \/>\nStachura Edward<\/p>\n<p>Descalzos en las calles del mundo<br \/>\nDesnudos en las calles del mundo<br \/>\nHambrientos en las calles del mundo<br \/>\nPor mi culpa<br \/>\nPor mi culpa<br \/>\n\u00a1Por mi gran culpa!<br \/>\nHorror, horror interminable<br \/>\nCrimen, crimen interminable<br \/>\nGuerra, guerra interminable<br \/>\nPor mi culpa<br \/>\nPor mi culpa<br \/>\n\u00a1Por mi gran culpa!<\/p>\n<p>Perdidos en la selva de la ciudad &#8211; por mi culpa<br \/>\nLa terrible indiferencia de los abrazos &#8211; por mi culpa<br \/>\nSin amor y sin cari\u00f1o &#8211; por mi culpa<br \/>\nSin remordimientos y sin estremecimientos &#8211; por mi culpa<br \/>\nSin perd\u00f3n entre el hormig\u00f3n &#8211; por mi culpa<br \/>\nSobre la piedra crece otra piedra &#8211; por mi culpa<br \/>\nMan\u00e1 man\u00e1 narcoman\u00eda &#8211; por mi culpa<br \/>\nA d\u00f3nde te diriges a oscuras &#8211; por mi culpa<br \/>\nY un llanto interminable &#8211; por mi culpa<br \/>\nUnos caen silenciosamente &#8211; por mi culpa<br \/>\nOtros se lavan las manos &#8211; por mi culpa<br \/>\nCada vez m\u00e1s gente nos rodea &#8211; por mi culpa<br \/>\nCada vez m\u00e1s dif\u00edcil hallar una persona &#8211; por mi culpa<br \/>\n-por mi culpa<br \/>\n-\u00a1Por mi gran culpa!<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Confiteor<\/strong><br \/>\nStachura Edward<\/p>\n<p>Bosi na ulicach \u015bwiata<br \/>\nNadzy na ulicach \u015bwiata<br \/>\nG\u0142odni na ulicach \u015bwiata<br \/>\nMoja wina<br \/>\nMoja wina<br \/>\nMoja bardzo wielka wina!<br \/>\nZgroza i nie wida\u0107 ko\u0144ca zgrozy<br \/>\nZbrodnia i nie wida\u0107 ko\u0144ca zbrodni<br \/>\nWojna i nie wida\u0107 ko\u0144ca wojny<br \/>\nMoja wina<br \/>\nMoja wina<br \/>\nMoja bardzo wielka wina!<\/p>\n<p>Zagubieni w d\u017cungli miasta -moja wina<br \/>\nOboj\u0119tno\u015b\u0107 obj\u0119\u0107 straszna-moja wina<br \/>\nBez mi\u0142o\u015bci bez czu\u0142o\u015bci-moja wina<br \/>\nBez sumienia i bez dr\u017cenia-moja wina<br \/>\nBez pardonu w\u015br\u00f3d betonu-moja wina<br \/>\nNa kamieniu ro\u015bnie kamie\u0144-moja wina<br \/>\nManna manna narkomanna-moja wina<br \/>\nDok\u0105d idziesz po omacku-moja wina<br \/>\nI nie s\u0142ycha\u0107 ko\u0144ca p\u0142aczu-moja wina<br \/>\nJedni cicho upadaj\u0105-moja wina<br \/>\nDrudzy r\u0119ce umywaj\u0105-moja wina<br \/>\nCoraz wi\u0119cej wko\u0142o ludzi-moja wina<br \/>\nO cz\u0142owieka coraz trudniej-moja wina<br \/>\n&#8211; moja wina<br \/>\n&#8211; moja bardzo wielka wina!<\/p>\n<p><strong>Interpretaciones<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6fXqiUbA-fg\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-sanctus\/\">Stachura, Edward &#8222;Sanctus&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/\">Stachura, Edward &#8222;Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/\">Stachura, Edward &#8222;Z nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-tango-triste-traduccion\/\">Stachura, Edward &#8222;Tango Triste&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw &#8222;W malinowym chru\u015bniaku&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conf\u00edteor Stachura Edward Descalzos en las calles del mundo Desnudos en las calles del mundo Hambrientos en las calles del mundo Por mi culpa Por<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1209,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[92,96,103,104,112],"class_list":["post-47","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-poezja","tag-poezja-spiewana","tag-stachura-edward"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1279,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47\/revisions\/1279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}