{"id":32,"date":"2015-05-19T16:59:00","date_gmt":"2015-05-19T16:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-sanctus\/"},"modified":"2017-01-30T16:12:17","modified_gmt":"2017-01-30T21:12:17","slug":"edward-stachura-sanctus","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-sanctus\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward &#8222;Sanctus&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Edward Stachura<\/p>\n<p><strong>Sanctus<\/strong><\/p>\n<p>Sagrado, sagrado, sagrado,<br \/>\nEl resplandor que hiere los ojos,<br \/>\nSagrada, sagrada, sagrada<br \/>\nLa Tierra que nos cobija<\/p>\n<p>Sagrado el polvo en el sendero<br \/>\nSagrado el bast\u00f3n a nuestro costado<br \/>\nSagradas las gotas de sudor.<\/p>\n<p>Sagrada la piedra en el camino,<br \/>\nDescansa sobre ella Se\u00f1or<br \/>\nSagrada la llama del roc\u00edo<br \/>\nSagrado el peregrinar<\/p>\n<p>Sagrado el pan, y el compartirlo<br \/>\nSagrada la sal y las bienvenidas<br \/>\nSagrado el silencio, sagrado el cantar<br \/>\nEl trabajoso latir de corazones honrados<br \/>\nLas columnas de ojos admirados<br \/>\nEl latir de p\u00e1rpados asombrados<br \/>\nSagrado el movimiento y los pies menudos<br \/>\nSagrada, sagrada, sagrada<br \/>\nLa Tierra que nos cobija<\/p>\n<p>El sol y el populoso zool\u00f3gico celeste<br \/>\nEl carnero, el le\u00f3n, y los peces esf\u00e9ricos,<br \/>\nLa v\u00eda l\u00e1ctea, y la nube de Magallanes<br \/>\nLos meteoros y la estrella de antes del amanecer<br \/>\nSaturno y su laurel de rarezas<br \/>\nTres anillos y nueve lunas<br \/>\nNeptuno, Plut\u00f3n, Urano, Marte, Mercurio,<br \/>\nJ\u00fapiter&#8230;<\/p>\n<p>Sagrado el pan, y el compartirlo<br \/>\nSagrada la sal y las bienvenidas<br \/>\nSagrado el silencio, sagrado el cantar<br \/>\nEl trabajoso latir de corazones honrados<br \/>\nLas columnas de ojos admirados<br \/>\nEl latir de p\u00e1rpados asombrados<br \/>\nSagrado el movimiento y los pies menudos<br \/>\nSagrada, sagrada, sagrada<br \/>\nLa Tierra que nos cobija<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Sanctus<\/strong><\/p>\n<p>\u015awi\u0119ty, \u015bwi\u0119ty, \u015bwi\u0119ty,<br \/>\nBlask k\u0142uj\u0105cy oczy,<br \/>\n\u015awi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta<br \/>\nZiemia, co nas nosi.<\/p>\n<p>\u015awi\u0119ty kurz na drodze,<br \/>\n\u015awi\u0119ty kij przy nodze,<br \/>\n\u015awi\u0119te krople potu.<\/p>\n<p>\u015awi\u0119ty kamie\u0144 w polu,<br \/>\nPrzysi\u0105d\u017a na nim Panie,<br \/>\n\u015awi\u0119ty p\u0142omyk rosy,<br \/>\n\u015awi\u0119te w\u0119drowanie.<\/p>\n<p>\u015awi\u0119ty chleb, chleba \u0142amanie,<br \/>\n\u015awi\u0119ta s\u00f3l, sol\u0105 witanie,<br \/>\n\u015awi\u0119ta cisza, \u015bwi\u0119ty \u015bpiew,<br \/>\nZnojny \u0142omot, prawych serc.<br \/>\nS\u0142upy oczu zapatrzonych,<br \/>\nBicie powiek zadziwionych,<br \/>\n\u015awi\u0119ty ruch i drobne stopy,<br \/>\n\u015awi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta<br \/>\nZiemia, co nas nosi.<\/p>\n<p>S\u0142o\u0144ce i ludny niebieski zwierzyniec:<br \/>\nBaran, lew, skorpion i ryby sferyczne,<br \/>\nDroga mleczna, ob\u0142ok Magellana,<br \/>\nMeteory, Gwiazda przedporanna.<br \/>\nSaturn i Saturna dziw\u00f3w wieniec,<br \/>\nTrzy pier\u015bcienie i ksi\u0119\u017cyc\u00f3w dziewi\u0119\u0107,<br \/>\nNeptun, Pluton, Uran, Mars, Merkury,<br \/>\nJowisz&#8230;<\/p>\n<p>\u015awi\u0119ty chleb, chleba \u0142amanie,<br \/>\n\u015awi\u0119ta s\u00f3l, sol\u0105 witanie,<br \/>\n\u015awi\u0119ta cisza, \u015bwi\u0119ty \u015bpiew,<br \/>\nZnojny \u0142omot, prawych serc.<br \/>\nS\u0142upy oczu zapatrzonych,<br \/>\nBicie powiek zadziwionych,<br \/>\n\u015awi\u0119ty ruch i drobne stopy,<br \/>\n\u015awi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta, \u015bwi\u0119ta<br \/>\nZiemia, co nas nosi.<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-size: large\">Interpretacje<\/span><\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hjWs0KS_ONw\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/\">Stachura, Edward &#8222;Jest ju\u017c za p\u00f3\u017ano, nie jest za p\u00f3\u017ano&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/stachura-edward-confiteor\/\">Stachura, Edward &#8222;Confiteor&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/\">Stachura, Edward &#8222;Z nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/edward-stachura-tango-triste-traduccion\/\">Stachura, Edward &#8222;Tango Triste&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw &#8222;W malinowym chru\u015bniaku&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Edward Stachura Sanctus Sagrado, sagrado, sagrado, El resplandor que hiere los ojos, Sagrada, sagrada, sagrada La Tierra que nos cobija Sagrado el polvo en el<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1182,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[92,96,103,104,112],"class_list":["post-32","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-poezja","tag-poezja-spiewana","tag-stachura-edward"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1289,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions\/1289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1182"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}