{"id":20,"date":"2016-01-01T14:00:00","date_gmt":"2016-01-01T14:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/zbigniew-herbert-breviario-iv-brewiarz-iv\/"},"modified":"2017-01-29T20:43:26","modified_gmt":"2017-01-30T01:43:26","slug":"zbigniew-herbert-breviario-iv-brewiarz-iv","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/zbigniew-herbert-breviario-iv-brewiarz-iv\/","title":{"rendered":"Herbert, Zbigniew &#8222;Brewiarz IV&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><strong>Breviario IV<\/strong><\/p>\n<p>Se\u00f1or<br \/>\ns\u00e9 que tengo los d\u00edas contados<br \/>\nme quedan muy pocos<br \/>\nTantos como para recoger la arena<br \/>\ncon la que cubrir\u00e1n mi rostro<br \/>\nno me alcanzar\u00e1 el tiempo para<br \/>\nrecompensar a los perjudicados<br \/>\nni pedir perd\u00f3n a todos aquellos<br \/>\na los que les hice mal<br \/>\npor eso est\u00e1 triste mi alma<br \/>\nmi vida<br \/>\ndeber\u00eda completar su giro<br \/>\nculminar como una armoniosa sonata<br \/>\ny ahora veo claramente<br \/>\nun instante antes de la coda<br \/>\nacordes rotos<br \/>\ncolores y palabras discordes<br \/>\nchirrido y disonancia<br \/>\npor qu\u00e9<br \/>\nmi vida<br \/>\nno fue como los c\u00edrculos en el agua<br \/>\nun inicio que crece<br \/>\nsuscitado en las profundidades infinitas<br \/>\nque se acomoda en gradas y pliegues<br \/>\npara agonizar tranquilamente<br \/>\nen tus inescrutables rodillas<br \/>\n[Trad. Luc\u00eda\u00a0M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Brewiarz IV<\/strong><br \/>\nPanie<br \/>\nwiem \u017ce dni moje s\u0105 policzone<br \/>\nzosta\u0142o ich niewiele<br \/>\nTyle \u017cebym zd\u0105\u017cy\u0142 jeszcze zebra\u0107 piasek<br \/>\nkt\u00f3rym przykryj\u0105 mi twarz<br \/>\nnie zd\u0105\u017c\u0119 ju\u017c<br \/>\nzado\u015b\u0107uczyni\u0107 skrzywdzonym<br \/>\nani przeprosi\u0107 tych wszystkich<br \/>\nkt\u00f3rym wyrz\u0105dzi\u0142em z\u0142o<br \/>\ndlatego smutna jest moja dusza<br \/>\n\u017cycie moje<br \/>\npowinno zatoczy\u0107 ko\u0142o<br \/>\nzamkn\u0105\u0107 si\u0119 jak dobrze skomponowana sonata<br \/>\na teraz widz\u0119 dok\u0142adnie<br \/>\nna moment przed cod\u0105<br \/>\nporwane akordy<br \/>\n\u017ale zestawione kolory i s\u0142owa<br \/>\njazgot dysonans<br \/>\nj\u0119zyki chaosu<br \/>\ndlaczego<br \/>\n\u017cycie moje<br \/>\nnie by\u0142o jak kr\u0119gi na wodzie<br \/>\nobudzonym w niesko\u0144czonych g\u0142\u0119biach<br \/>\npocz\u0105tkiem kt\u00f3ry ro\u015bnie<br \/>\nuk\u0142ada si\u0119 w s\u0142oje stopnie fa\u0142dy<br \/>\nby skona\u0107 spokojnie<br \/>\nu twoich nieodgadnionych kolan<br \/>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/herbert-zbigniew-la-piedra-kamyk\/\">Herbert, Zbigniew &#8222;Kamyk&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/herbert-zbigniew-un-cuento-japones-bajka-japonska\/\">Herbert, Zbigniew &#8222;Bajka japonska&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/herbert-zbigniew-ala-tiene-un-gato-en-defensa-del-analfabetismo-ala-ma-kota-w-obronie-analfabetyzmu\/\">Herbert Zbigniew &#8222;Ala ma kota. W obronie analfabetyzmu&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/lesmian-boleslaw-w-malinowym-chrusniaku\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw &#8222;W malinowym chru\u015bniaku&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/tuwim-julian-sen-zlotowlosej-dziewczynki\/\">Tuwim, Julian &#8222;Sen z\u0142otow\u0142osej dziewczynki&#8221;<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Breviario IV Se\u00f1or s\u00e9 que tengo los d\u00edas contados me quedan muy pocos Tantos como para recoger la arena con la que cubrir\u00e1n mi rostro<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,47],"tags":[81,92,96,103],"class_list":["post-20","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-na-hiszpanski","category-przeklady","tag-herbert-zbigniew","tag-liryka","tag-literatura-polska","tag-poezja"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1240,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20\/revisions\/1240"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1144"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}