{"id":17,"date":"2016-03-24T07:00:46","date_gmt":"2016-03-24T07:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/?p=17"},"modified":"2017-01-29T20:21:42","modified_gmt":"2017-01-30T01:21:42","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-jesien-41r","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/polski\/baczynski-krzysztof-kamil-jesien-41r\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil „JESIE\u0143 41r”"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Krysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/em><\/div>\n<\/div>\n

OTO\u00d1O DEL 41<\/strong>
\ntrad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal<\/p>\n

„Mientras el buque luchaba – me mantuve en el\u00a0m\u00e1stil<\/i>
\nCuando se hund\u00eda – lo acompa\u00f1\u00e9 bajo el agua”<\/i>
\nS\u0142owacki <\/b>„Mi testamento”<\/p>\n

Cuando el cuerpo termine de arder, quedar\u00e1n los ojos
\n– clavos en una cubierta de nubes de \u00e9bano.
\nSaldr\u00e1 el campanero – rugoso cual la tierra oto\u00f1al,
\nhalar\u00e1 las piernas de los ahorcados – largas sogas.<\/p>\n

Y el trueno rodar\u00e1 del cielo cual una manzana, y la lluvia
\ndespedazar\u00e1 el r\u00edo como\u00a0una bandada de cuervos
\nestallar\u00e1 el \u00e1rbol verde – mi lira triste.
\nMe seguir\u00e1 la tonada fiel como\u00a0un aullido canino.<\/p>\n

Entonces tomen los monumentos y arr\u00f3jenlos cual f\u00f3siles
\nde tiempos muertos al fondo del cielo, al m\u00e1rmol negro de los r\u00edos
\ny corten\u00a0mi\u00a0brazo\u00a0g\u00e9lido de labrar
\ncomo si fuera una rama, hasta que mane\u00a0verdor y sangre.<\/p>\n

Que hemos dormido abrazados por\u00a0cad\u00e1veres, eso ya lo saben
\nya conocen el perfil de la muerte – quieta y afilada navaja.
\nHemos caminado sobre escalones negros de\u00a0cuerpos fraternos
\nahora\u00a0tomen\u00a0el harapo del cuerpo y arr\u00f3jenlo junto al desmonte.<\/p>\n

Y arr\u00e1nquenme\u00a0los ojos,\u00a0que rueden lejos
\ncual balas de plomo – balas que abrasaran\u00a0el viento,
\npara que silbe a trav\u00e9s de calaveras blancas – con una llama intensa,
\nhasta que haga ceniza vuestros\u00a0corazones – y extraiga de ellos el mundo.<\/p>\n

octubre 1941r<\/i><\/p>\n<\/div>\n

[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

\n
\n


\nJESIE\u0143 41r<\/b><\/p>\n

„A kiedy okr\u0119t walczy\u0142 – siedzia\u0142em na maszcie,
\nkiedy ton\u0105\u0142 – z okr\u0119tem poszed\u0142em pod wod\u0119.”<\/span>
\nS\u0142owacki:<\/b>\u00a0„Testament m\u00f3j”<\/span>
\n
Gdy cia\u0142o si\u0119 dopali, pozostan\u0105 oczy –<\/span>
\ngwo\u017adzie na wieku z hebanowych chmur.<\/span>
\nWyjdzie dzwonnik – zmarszczony jak jesienna ziemia,<\/span>
\nd\u0142ugie nogi wisielc\u00f3w poci\u0105gnie jak sznur.<\/span>
\n
I grom si\u0119 stoczy z nieba jak jab\u0142ko, a deszcz<\/span>
\njak stado kruk\u00f3w b\u0119dzie rzek\u0119 szarpa\u0142,<\/span>
\np\u0119knie drzewo zielone – moja smutna harfa.<\/span>
\nJak pies zawyje za mn\u0105 wierna pie\u015b\u0144.<\/span>
\n
Wtedy we\u017acie pomniki i rzu\u0107cie jak kamie\u0144<\/span>
\nczas\u00f3w martwych w dno nieba, w czarny marmur rzek<\/span>
\ni przymarz\u0142e do pracy utnijcie mi rami\u0119<\/span>
\njak ga\u0142\u0105\u017a, a\u017c wytry\u015bnie z niej ziele\u0144 i krew.<\/span>
\n
\u017ce\u015bmy w obj\u0119ciach trup\u00f3w spali, to ju\u017c znacie<\/span>
\n\u015bmierci profil zastyg\u0142y i ostry jak n\u00f3\u017c.<\/span>
\n\u017ce\u015bmy po schodach szli z czarnych cia\u0142 braci,<\/span>
\nto we\u017acie szmat\u0119 cia\u0142a i rzu\u0107cie razem – w gruz.<\/span>
\n
A oczy mi wydrzyjcie i potoczcie dalej<\/span>
\njak o\u0142owiane kule – podpalcie nimi wiatr,<\/span>
\nby w czaszki nagie gwizda\u0142 – i niech tak si\u0119 pali,<\/span>
\na\u017c serca wam spopieli – i wyjmie z nich \u015bwiat.<\/span>
\n
pa\u017adziernik 41 r.<\/span><\/p>\n

(orygina\u0142 w\u00a0http:\/\/www.rawelin.foxnet.pl\/zopa\/ba01.htm#s42)<\/i><\/p>\n<\/div>\n

\n

Powi\u0105zane wpisy<\/h3>\n