{"id":92,"date":"2008-02-08T18:12:00","date_gmt":"2008-02-08T18:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska\/"},"modified":"2016-04-03T02:21:45","modified_gmt":"2016-04-03T02:21:45","slug":"boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/boleslaw-lesmian-urszula-kochanowska\/","title":{"rendered":"Le\u015bmian, Boles\u0142aw \u00ab\u00darsula Kochanowska\u00bb"},"content":{"rendered":"<div align=\"justify\">Este texto alude al poeta Kochanowski, considerado padre de la poes\u00eda polaca. Este autor escribi\u00f3 durante el renacimiento y entre sus obras destacan los Trenos (o Lamentos) que re\u00fanen conmovedoras eleg\u00edas en las que el poeta expresa el profundo dolor y turbaci\u00f3n que le ha causado la muerte de una hija muy querida. Es precisamente a esos textos suyos que se refiere Le\u015bmian al mencionar a la peque\u00f1a hija fallecida de Kochanowski.<\/div>\n<div align=\"justify\">\n<p>La localidad de Charnolas es el lugar donde resid\u00eda la familia de Kochanowski cuando muri\u00f3 la peque\u00f1a \u00darsula.<\/p>\n<div align=\"justify\"><b>\u00ab\u00darsula Kochanowska\u00bb<\/b><\/div>\n<div align=\"justify\"><\/div>\n<div align=\"justify\">Cuando despu\u00e9s de la muerte llegu\u00e9 al desierto celestial<br \/>\nDios me mir\u00f3 largamente y acarici\u00f3 mi cabeza.<br \/>\n\u00ab\u00a1Ac\u00e9rcate, \u00darsula! Tu mirada es tan viva&#8230;<br \/>\nHar\u00e9 por ti lo que quieras para que seas feliz\u00bb<br \/>\n\u00abHaz de tal manera- susurr\u00e9- que en la hermosura de tu cielo<br \/>\ntodo sea igual que all\u00ed, en Charnolas\u00bb<br \/>\nY call\u00e9 asustada, y alzo los ojos,<br \/>\npara observar si le disgusta que se lo haya pedido.<br \/>\nSonri\u00f3, asintio con la cabeza y de pronto, por gracia divina<br \/>\nsurgi\u00f3 una casa, id\u00e9ntica a la nuestra, de Charnolas.<br \/>\n\u00a1Y los utensilios y las maceteros de hierbas floreciendo<br \/>\ntan parecidos que aterran de alegr\u00eda los ojos!<br \/>\nY dijo: \u00abEstos son los utensilios y estos los maceteros,<br \/>\n\u00a1solo cabe esperar que llegan los padres a\u00f1orantes!<br \/>\n\u00a1Y yo, cuando ya haga dormir las estrellas en el cielo,<br \/>\na menudo tocar\u00e9 la puerta para visitarte!<br \/>\nY se march\u00f3, y yo de inmediato trajino como puedo-<br \/>\nas\u00ed pongo la mesa y barro el suelo-<br \/>\ny me pongo el vestido m\u00e1s rosado<br \/>\ny espanto el sue\u00f1o eterno, y aguardo, y espero&#8230;<br \/>\nYa las primeras llamas del amanecer ti\u00f1en la pared de oro<br \/>\ncuando se oyen pasos y un tocar a la puerta&#8230;<br \/>\n\u00a1Entonces me alzo y corro! \u00a1El viento ta\u00f1e en el cielo!<br \/>\nEl coraz\u00f3n parece detenerse en el pecho&#8230; No&#8230; Es Dios, no &#8211; ellos!&#8230;<\/div>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><b style=\"font-size: 0.95em;line-height: 1.6em\">\u00abUrszula Kochanowska\u00bb<\/b><\/p>\n<p>Gdy po \u015bmierci w niebios\u00f3w przyby\u0142am pustkowie,<br \/>\nB\u00f3g d\u0142ugo patrza\u0142 na mnie i g\u0142aska\u0142 po g\u0142owie.<br \/>\n\u00abZbli\u017c si\u0119 do mnie, Urszulo! Pogl\u0105dasz jak \u017cywa&#8230;<br \/>\nZrobi\u0119 dla ci\u0119, co zechcesz, by\u015b by\u0142a szcz\u0119\u015bliwa\u00bb.<br \/>\n\u00abZr\u00f3b tak, Bo\u017ce &#8211; szepn\u0119\u0142am &#8211; by w nieb Twoich krasie<br \/>\nwszystko by\u0142o tak samo, jak tam &#8211; w Czarnolasie!\u00bb<br \/>\nI umilk\u0142am zl\u0119kniona, i oczy unosz\u0119,<br \/>\nby zbada\u0107, czy si\u0119 gniewa, \u017ce Go o to prosz\u0119?<br \/>\nU\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i skin\u0105\u0142 &#8211; i wnet z Bo\u017cej \u0142aski<br \/>\npowsta\u0142 dom kubek w kubek jak nasz &#8211; czarnolaski.<br \/>\nI sprz\u0119ty i donice rozkwit\u0142ego ziela<br \/>\ntak podobne, a\u017c oczom straszno od wesela!<br \/>\nI rzek\u0142: \u00abOto s\u0105 &#8211; sprz\u0119ty, a oto &#8211; donice.<br \/>\nTylko patrze\u0107, jak przyjd\u0105 st\u0119sknieni rodzice!<br \/>\nI ja, gdy gwiazdy do snu pouk\u0142adam w niebie,<br \/>\nnieraz do drzwi zapukam, by odwiedzi\u0107 ciebie!\u00bb<br \/>\nI odszed\u0142, a ja zaraz krz\u0105tam si\u0119, jak mog\u0119 &#8211;<br \/>\nwi\u0119c nakrywam do sto\u0142u, omiatam pod\u0142og\u0119 &#8211;<br \/>\ni w sukni\u0119 najr\u00f3\u017cowsz\u0105 cia\u0142o przyoblekam<br \/>\ni sen wieczny odp\u0119dzam &#8211; i czuwam &#8211; i czekam&#8230;<br \/>\nJu\u017c \u015bwit pierwsz\u0105 rozniet\u0105 z\u0142oci si\u0119 po \u015bcianie,<br \/>\ngdy w\u0142a\u015bnie s\u0142ycha\u0107 kroki i do drzwi pukanie&#8230;<br \/>\nWi\u0119c zrywam si\u0119 i biegn\u0119! Wiatr po niebie dzwoni!<br \/>\nSerce w piersi zamiera&#8230; Nie!&#8230; To &#8211; B\u00f3g, nie oni!&#8230;<\/p>\n<p><b>Interpretacje<\/b><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yq4ctk6M1uI?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":753,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[93,96,101,111],"class_list":["post-92","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-lesmian-boleslaw","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1017,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions\/1017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/753"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}