{"id":87,"date":"2008-04-12T04:32:00","date_gmt":"2008-04-12T04:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/illakowiczowna-kazimiera-la-bruja-czarownica\/"},"modified":"2016-04-03T02:18:56","modified_gmt":"2016-04-03T02:18:56","slug":"illakowiczowna-kazimiera-la-bruja-czarownica","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/illakowiczowna-kazimiera-la-bruja-czarownica\/","title":{"rendered":"I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna, Kazimiera \u00abLa bruja\u00bb"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: left\"><span style=\"font-weight: normal\">Kazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna<\/span><br \/>\n<strong>LA BRUJA<\/strong><\/div>\n<p>Tengo un p\u00e1jaro hablador,<br \/>\nparlanchina tengo un agua,<br \/>\ntengo un viejo mago,<br \/>\ny puedes agarrarlo de la barba;<\/p>\n<p>tengo una sierpe que se alza<br \/>\nsobre su cola en la hierba<br \/>\ny dos doctos avispones<br \/>\nque en la manga se me acuestan.<br \/>\nErizos y escarabajos,<br \/>\nuna rana, un estornino<br \/>\ny una sabia chova blanca,<br \/>\nde plumas un ovillito.<br \/>\nTe dir\u00e1 el p\u00e1jaro m\u00edo,<br \/>\npor sorpresa, unas palabras,<br \/>\ny en el suelo un drag\u00f3n triste<br \/>\nlos pies te ba\u00f1ar\u00e1 en l\u00e1grimas.<\/p>\n<p>Tu primer sue\u00f1o en el mundo<br \/>\naqu\u00ed ha encontrado su patria<br \/>\ny aqu\u00ed vive la alegr\u00eda<br \/>\nque t\u00fa expulsaste, exiliada:<br \/>\ny si, a armados centinelas burlando,<br \/>\nvienes a verme,<br \/>\nver\u00e1s en una cajita<br \/>\ntu coraz\u00f3n como duerme.<\/p>\n<p>[trad. de\u00a0Isla Kokotero]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: bold\">Czarownica<\/span><br \/>\nKazimiera I\u0142\u0142akowicz\u00f3wna<\/p>\n<p>Mam m\u00f3wi\u0105cego ptaka,<br \/>\nmam gadaj\u0105c\u0105 wod\u0119,<br \/>\nmam starego czarodzieja<br \/>\ni dam ci go potrzyma\u0107 za brod\u0119;<\/p>\n<p>mam w\u0119\u017ca, co si\u0119 podnosi<br \/>\nna ogonie w\u015br\u00f3d kwiat\u00f3w w trawie,<br \/>\nmam dwa uczone szerszenie,<br \/>\nkt\u00f3re mi sypiaj\u0105 w r\u0119kawie.<\/p>\n<p>Mam cudownego szpaka,<br \/>\nmam \u017cab\u0119 i \u017cuka, i je\u017ca,<br \/>\nmam m\u0105dr\u0105 bia\u0142\u0105 kawk\u0119,<br \/>\npuszysty k\u0142\u0119buszek pierza:<\/p>\n<p>przem\u00f3wi do ciebie ptak m\u00f3j,<br \/>\ngdy si\u0119 najmniej b\u0119dziesz spodziewa\u0142,<br \/>\na smutny smok na pod\u0142odze<br \/>\nnogi b\u0119dzie ci \u0142zami oblewa\u0142.<\/p>\n<p>Tw\u00f3j sen, najpierwszy na \u015bwiecie,<br \/>\nu mnie ma swoj\u0105 ojczyzn\u0119,<br \/>\ni u mnie mieszka rado\u015b\u0107,<br \/>\nkt\u00f3r\u0105\u015b ty wygna\u0142 w obczyzn\u0119,<\/p>\n<p>a je\u015bli do mnie przyjdziesz,<br \/>\nzbrojne zmyliwszy stra\u017ce,<br \/>\nto w\u0142asne twe \u015bpi\u0105ce serce<br \/>\nw pude\u0142ku ci ma\u0142ym poka\u017c\u0119.<\/p>\n<p><b>Interpretaciones<\/b><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qRXOWfnd0cg?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":762,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[88,96,101,111],"class_list":["post-87","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-illakowiczowna-kazimiera","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1014,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions\/1014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/762"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}