{"id":80,"date":"2008-10-06T05:35:00","date_gmt":"2008-10-06T05:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala\/"},"modified":"2016-04-03T02:15:41","modified_gmt":"2016-04-03T02:15:41","slug":"pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-quien-quiere-que-lo-ame-kto-che-bym-go-kochala\/","title":{"rendered":"Pawlikowska Jasnorzewska, Maria \u00abQuien quiere que lo ame\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Maria Pawlikowska-Jasnorzewska<br \/>\n<span style=\"font-weight: bold\">Quien quiere que lo ame<\/span><\/p>\n<p>Quien quiere que lo ame, no debe estar nunca malhumorado<br \/>\ny tiene que ser capaz de alzarme hacia arriba, arriba.<br \/>\nQuien quiere que lo ame, debe poder sentarse en el banco<br \/>\ny mirar atentamente a los gusanos y cada uno de los tallos de hierba.<\/p>\n<p>Y tambi\u00e9n debe ser capaz de bostezar, cuando un funeral cruze la calle,<br \/>\ncuando en las procesiones las multitudes devotas marchan y gritan.<br \/>\nEn cambio debe conmoverse, cuando por ejemplo un cuco<br \/>\ncanta o cuando un p\u00e1jaro carpintero perfora la corteza plateada del haya.<\/p>\n<p>Debe saber acariciar a un perrito y a mi debe saber arrullarme,<br \/>\ny reir, y en el fondo suyo vivir una dulce vida sin sentido,<br \/>\ny no saber nada, como yo no s\u00e9, y callar en una dulce oscuridad,<br \/>\ny ser lejano a la bondad e igualmente alejarse de la ira.<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-weight: bold;font-size: 0.95em;line-height: 1.6em\">Kto chce, bym go kocha\u0142a<\/span><\/p>\n<p>Kto chce, bym go kocha\u0142a, nie mo\u017ce by\u0107 nigdy ponury<br \/>\ni musi potrafi\u0107 mnie unie\u015b\u0107 na r\u0119ku wysoko do g\u00f3ry.<br \/>\nKto chce, bym go kocha\u0142a, musi umie\u0107 siedzie\u0107 na \u0142awce<br \/>\ni przygl\u0105da\u0107 si\u0119 bacznie robakom i ka\u017cdej najmniejszej trawce.<\/p>\n<p>I musi te\u017c umie\u0107 ziewac, kiedy pogrzeb przechodzi ulic\u0105,<br \/>\ngdy na procesjach t\u0142umy pobo\u017cne id\u0105 i krzycz\u0105.<br \/>\nLecz musi by\u0107 za to wzruszony, gdy na przyk\u0142ad kuku\u0142ka<br \/>\nkuka lub gdy dzi\u0119cio\u0142 kuje zawzi\u0119cie w srebrzyst\u0105 powlok\u0119 buka.<\/p>\n<p>Musi umie\u0107 pieska pog\u0142aska\u0107 i mnie musi umie\u0107 pie\u015bci\u0107,<br \/>\ni smia\u0107 si\u0119, i na dnie siebie \u017cy\u0107 s\u0142odkim snem bez tre\u015bci,<br \/>\ni nie wiedzie\u0107 nic, jak ja nic nie wiem, i milcze\u0107 w rozkosznej<br \/>\nciemno\u015bci,<br \/>\ni byc daleki od dobra i r\u00f3wnie daleki od z\u0142o\u015bci.<\/p>\n<p><b>Interpretaciones<\/b><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B1dZKIIa8r0?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":759,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,96,101,108,111,112],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-pawlikowska-jasnorzewska-maria","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1012,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions\/1012"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/759"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}