{"id":79,"date":"2008-11-02T18:39:00","date_gmt":"2008-11-02T18:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-ahogadas-topielice\/"},"modified":"2016-04-03T02:14:14","modified_gmt":"2016-04-03T02:14:14","slug":"pawlikowska-jasnorzewska-maria-ahogadas-topielice","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-ahogadas-topielice\/","title":{"rendered":"Pawlikowska – Jasnorzewska Maria \u00abAhogadas\u00bb"},"content":{"rendered":"

Ahogadas<\/span>
\nPawlikowska – Jasnorzewska Maria<\/p>\n

Una noche rojiza, bajo el puente, en el Sena
\nflota una gatita empapada y viol\u00e1cea.
\nBajo el siguiente puente inesperadamente
\nse reune con una doncella.<\/p>\n

Les salpican las l\u00e1mparas del puerto,
\nlas envuelven las olas sombr\u00edas
\ny ellas conversan
\nsin respirar ya nada.<\/p>\n

\u00abLos ni\u00f1os del puente me arrojaron al agua.
\n\u00bfY a ti?\u00bb – \u00abA mi tambi\u00e9n. Debes saberlo…
\nAunque tan cercano, lejano, sin fuerzas,
\nal agua me lanz\u00f3 un ni\u00f1o.<\/p>\n

Ahora nada en mi cual en un bote,
\nalej\u00e1ndose de las orillas sumergidas en crep\u00e9s de niebla…
\nYa no conocer\u00e1 el mundo\u00bb – \u00abNo importa\u00bb
\n-\u00abNunca ser\u00e1 adulto\u00bb – \u00abEs mejor as\u00ed…\u00bb<\/p>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n

———————————————-
\nTopielice<\/strong>
\nRud\u0105 noc\u0105, pod mostem, w Sekwanie,
\np\u0142ynie kotka, przemok\u0142a i sina.
\nPod nast\u0119pnym mostem niespodzianie,
\nprzy\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do niej dziewczyna.<\/p>\n

Opryskuj\u0105 je lampy portowe,
\nowijaj\u0105 je pos\u0119pne fale,
\na one prowadz\u0105 rozmow\u0119,
\nnie oddychaj\u0105c ju\u017c wcale.<\/div>\n
\u00abDzieci z mostu mnie w wod\u0119 wrzuci\u0142y.
\nA ciebie?\u00bb – \u00abI mnie tak\u017ce. Wiedz to …
\nCho\u0107 tak bliskie, dalekie, bez si\u0142y,
\nw zimn\u0105 fal\u0119 rzuci\u0142o mnie dziecko.<\/div>\n
Teraz we mnie odp\u0142ywa jak w \u0142odzi,
\nw dal od brzeg\u00f3w, ton\u0105cych w mg\u0142y krepie…
\nNie zobaczy ju\u017c \u015bwiata\u00bb – \u00abNie szkodzi…\u00bb
\n– \u00abNie wyro\u015bnie na ludzi…\u00bb – \u00abTo lepiej…\u00bb<\/div>\n
<\/div>\n
Fot. Axel Montero<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":754,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,96,101,108,111],"class_list":["post-79","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-pawlikowska-jasnorzewska-maria","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1010,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/1010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/754"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}