{"id":73,"date":"2008-11-07T16:40:00","date_gmt":"2008-11-07T16:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia\/"},"modified":"2016-04-03T02:12:46","modified_gmt":"2016-04-03T02:12:46","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/baczynski-krzysztof-kamil-magia-blanca-biala-magia\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil \u00abMagia Blanca\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>MAGIA BLANCA<\/strong><br \/>\nBaczy\u0144ski Krzysztof Kamil<\/p>\n<p>Erguida ante el espejo del silencio<br \/>\nB\u00e1rbara coloca las manos en el cabello<br \/>\ny derrama en su cuerpo v\u00edtreo<br \/>\ngotas plateadas de voz.<\/p>\n<p>Y entonces cual un jarro &#8211; de luz<br \/>\nse colma y cristalina<br \/>\nacoge en si las estrellas<br \/>\ny el polvo blanco de la luna.<\/p>\n<p>A trav\u00e9s del prisma tembloroso de su cuerpo<br \/>\nen una m\u00fasica de chispas blancas<br \/>\nse deslizan comadrejas<br \/>\ncual hojas mullidas de sue\u00f1o.<\/p>\n<p>Se escarchar\u00e1n all\u00ed los osos,<br \/>\nluminosos de estrellas polares<br \/>\ny un arroyo de ratones pasar\u00e1<br \/>\nfluyendo cual una avalancha bulliciosa.<\/p>\n<p>Hasta que repleta lechosamente,<br \/>\nse hundir\u00e1 lentamente en el sue\u00f1o,<br \/>\ny el tiempo melodiosamente caer\u00e1<br \/>\nen una catarata de luces hasta el fondo.<\/p>\n<p>Tiene B\u00e1rbara un cuerpo<br \/>\nplateado. En \u00e9l, bajo una mano invisible,<br \/>\nse estira suavemente<br \/>\nla comadreja blanca del silencio.<\/p>\n<p>[Trad. de Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>BIA\u0141A MAGIA<\/strong><br \/>\nBaczy\u0144ski Krzysztof Kamil<\/p>\n<p>Stoj\u0105c przed lustrem ciszy<a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_EIV1grvXzzc\/SRR5za8XDiI\/AAAAAAAAAxY\/3Y9NDCExazI\/s1600-h\/lustro.jpg\"><img decoding=\"async\" id=\"BLOGGER_PHOTO_ID_5265967788615732770\" style=\"cursor: pointer;float: right;height: 200px;margin: 0pt 0pt 10px 10px;width: 200px\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_EIV1grvXzzc\/SRR5za8XDiI\/AAAAAAAAAxY\/3Y9NDCExazI\/s200\/lustro.jpg\" alt=\"\" border=\"0\" \/><\/a><br \/>\nBarbara z r\u0119kami u w\u0142os\u00f3w<br \/>\nnalewa w szklane cia\u0142o<br \/>\nsrebrne kropelki g\u0142osu.<\/p>\n<p>I wtedy jak dzban &#8211; \u015bwiat\u0142em<br \/>\nzape\u0142nia si\u0119 i szkl\u0105ca<br \/>\nprzejmuje w sobie gwiazdy<br \/>\ni bia\u0142y py\u0142 miesi\u0105ca.<\/p>\n<p>Przez cia\u0142a dr\u017c\u0105cy pryzmat<br \/>\nw muzyce bia\u0142ych iskier<br \/>\n\u0142asice si\u0119 prze\u015blizn\u0105<br \/>\njak snu puszyste listki.<\/p>\n<p>Oszroni\u0105 si\u0119 w nim nied\u017awiedzie,<br \/>\njasne od gwiazd polarnych,<br \/>\ni myszy si\u0119 strumie\u0144 przewiedzie<br \/>\np\u0142yn\u0105c lawin\u0105 gwarn\u0105.<\/p>\n<p>A\u017c nape\u0142niona mlecznie,<br \/>\nw sen si\u0119 powoli zapadnie,<br \/>\na czas melodyjnie osi\u0105dzie<br \/>\nkaskad\u0105 blasku na dnie.<\/p>\n<p>Wi\u0119c ma Barbara srebrne<br \/>\ncia\u0142o. W nim pr\u0119\u017cy si\u0119 mi\u0119kko<br \/>\nbia\u0142a \u0142asica milczenia<br \/>\npod niewidzialn\u0105 r\u0119k\u0105.<\/p>\n<p>Orygina\u0142 wzi\u0119ty z <a href=\"http:\/\/www.ewapam.republika.pl\/\">http:\/\/www.ewapam.republika.pl\/<\/a><\/p>\n<p><strong>Interpretaciones<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uw4K_LhMS74?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,69,96,101,111,112],"class_list":["post-73","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-baczynski-krzysztof-kamil","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1008,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions\/1008"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/763"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}