{"id":66,"date":"2009-04-21T05:24:00","date_gmt":"2009-04-21T05:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/poswiatowska-halina-cuando-muera-carino-kiedy-umre-kochanie\/"},"modified":"2016-04-02T05:52:49","modified_gmt":"2016-04-02T05:52:49","slug":"poswiatowska-halina-cuando-muera-carino-kiedy-umre-kochanie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/poswiatowska-halina-cuando-muera-carino-kiedy-umre-kochanie\/","title":{"rendered":"Po\u015bwiatowska, Halina ***(Cuando muera cari\u00f1o&#8230;)"},"content":{"rendered":"<p>Halina Po\u015bwiatowska<br \/>\n<strong>* * *<\/strong><\/p>\n<p>cuando muera cari\u00f1o<br \/>\ncuando me separe del sol<br \/>\ny sea un objeto alargado m\u00e1s bien triste<\/p>\n<p>acaso me dar\u00e1s cobijo<br \/>\ntus brazos me envolver\u00e1n<br \/>\ny reparar\u00e1s lo que estrope\u00f3 el destino cruel<\/p>\n<p>a menudo pienso en ti<br \/>\na menudo escribo para ti<br \/>\ncartas tontas &#8211; en ellas el amor y la sonrisa<\/p>\n<p>despu\u00e9s las guardo en el horno<br \/>\nlas llamas saltan sobre las palabras<br \/>\nantes de dormitar serenamente entre las cenizas<\/p>\n<p>observando las llamas cari\u00f1o<br \/>\npienso &#8211; qu\u00e9 es lo que pasar\u00e1<br \/>\ncon mi coraz\u00f3n sediento de amor<\/p>\n<p>y t\u00fa no permitas<br \/>\nque muera en un mundo<br \/>\nque es oscuro y de colores frios<\/p>\n<p>[trad. Luc\u00eda M\u00e1laga-Sabogal]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Halina Po\u015bwiatowska<\/p>\n<p><strong>* * *<\/strong><br \/>\nkiedy umr\u0119 kochanie<br \/>\ngdy si\u0119 ze s\u0142o\u0144cem rozstan\u0119<br \/>\ni b\u0119d\u0119 d\u0142ugim przedmiotem raczej smutnym<\/p>\n<p>czy mnie wtedy przygarniesz<br \/>\nramionami ogarniesz<br \/>\ni naprawisz co popsu\u0142 los okrutny<\/p>\n<p>cz\u0119sto my\u015bl\u0119 o tobie<br \/>\ncz\u0119sto pisz\u0119 do ciebie<br \/>\ng\u0142upie listy &#8211; w nich mi\u0142o\u015b\u0107 i u\u015bmiech<\/p>\n<p>potem w piecu je chowam<br \/>\np\u0142omie\u0144 skacze po s\u0142owach<br \/>\nnim spokojnie w popiele nie u\u015bnie<\/p>\n<p>patrz\u0105c w p\u0142omie\u0144 kochanie<br \/>\nmy\u015bl\u0119 &#8211; co si\u0119 te\u017c stanie<br \/>\nz moim sercem mi\u0142o\u015bci g\u0142odnym<\/p>\n<p>a ty nie pozw\u00f3l przecie\u017c<br \/>\n\u017cebym umar\u0142a w \u015bwiecie<br \/>\nkt\u00f3ry ciemny jest i kolor jest ch\u0142odny<\/p>\n<p>Imagen tomada de: <a href=\"http:\/\/www.misrelatos.es\/019-abrazo.html\">http:\/\/www.misrelatos.es\/019-abrazo.html<\/a><br \/>\nPoema original tomado de: <a href=\"http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka\/\">http:\/\/web.pertus.com.pl\/~milka<\/a>\/<\/p>\n<p><b>Interpretaciones<\/b><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vfnyJwi1AL4?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":732,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,96,101,111,112,114],"class_list":["post-66","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-poesia-cantada","tag-poswiatowska-halina"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66\/revisions\/900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}