{"id":56,"date":"2014-11-25T19:26:00","date_gmt":"2014-11-25T19:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze\/"},"modified":"2017-01-19T23:46:57","modified_gmt":"2017-01-19T23:46:57","slug":"baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/baczynski-krzysztof-kamil-lluvias-deszcze\/","title":{"rendered":"Baczy\u0144ski, Krzysztof Kamil \u00abLluvias\u00bb"},"content":{"rendered":"

Lluvias<\/strong>
\nKrzysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/p>\n

Lluvia como tallos canosos, murmullo gris,
\ny en las ventanas tristeza y agon\u00eda.
\nEsa lluvia amo, ese susurro de cuerdas,
\nlluvia- misericordia de la vida.<\/p>\n

Los trenes lejanos viajan a\u00fan m\u00e1s lejos
\nsin t\u00ed. \u00bfY qu\u00e9? Sin t\u00ed \u00bfY qu\u00e9?
\nhacia jardines de agua, lagos de pena,
\nhacia hojas, hacia avenidas de rosas v\u00edtreas.<\/p>\n

\u00bfEsperas a\u00fan? \u00bfA\u00fan esperas?
\nLa lluvia es como piedad – lo borrar\u00e1 todo:
\na la sangre de las batallas, y al humano,
\ny al aire que se petrific\u00f3 de espanto.<\/p>\n

Y t\u00fa en las ventanas sigues so\u00f1ando
\nl\u00e1pida triste. El escrito del tiempo
\nfluye por el oscuro, sordo rostro,
\nacaso con lluvia, acaso con l\u00e1grimas.<\/p>\n

Y eso, que el amor, pero no as\u00ed,
\ny eso, que no tanto el golpe duro,
\ntan solo oscuro como el chillido de un p\u00e1jaro,
\ny eso, que el llanto, y tan corp\u00f3reo.<\/p>\n

Y eso, que las culpas sin retorno,
\ny una a otra llama continuamente,
\ny eso, como si en el portal del templo,
\ntuvieras una visi\u00f3n cu\u00e1n sue\u00f1o solitario.<\/p>\n

Y parado as\u00ed en el murmullo v\u00edtreo,
\nsiento como la tierra se corre al ensue\u00f1o.
\nSe ir\u00e1n todos los amados,
\nuno tras otro- cargando cruces,
\ny a otros a\u00fan alejar\u00e1 la lluvia,
\ny otros a\u00fan en la oscuridad desaparecer\u00e1n,
\ncolocados tras el vidrio que es como acero,
\ny sin ser sentidos habr\u00e1n transcurrido.<\/p>\n

Y pasar\u00e1n las lluvias, cortar\u00e1n las lluvias,
\ncuan guada\u00f1as calladas y dolorosas,
\ny la sombra tapar\u00e1, la sombra lavar\u00e1.
\nY as\u00ed amando, luchando, suplicando,
\nllegar\u00e9 a los manantiales -pozos oscuros,
\nen el amenazante silencio alzando las manos,
\ncomo un perro bajo el l\u00e1tigo vac\u00edo de la voz.<\/p>\n

Sin ser amado, sin haber muerto,
\nsin ser llenado, sin sentido,
\nsentir\u00e9 la lluvia o un llanto cari\u00f1oso
\nque para Dios es todo en vano.
\nMe quedar\u00e9 solo. Yo solo y la oscuridad
\nY s\u00f3lo gotas, lluvias, lluvias,
\ncada vez m\u00e1s silenciosas, indoloras.<\/p>\n

21. II. 1943<\/p>\n

[Trad. Alhel\u00ed M\u00e1laga Sabogal<\/a>]<\/p>\n

———————————————————–
\nDeszcze<\/strong>
\nKrzysztof Kamil Baczy\u0144ski<\/p>\n