{"id":55,"date":"2014-11-30T19:30:00","date_gmt":"2014-11-30T19:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/lesmian-boleslaw-sumerges-la-mano-en-el-sueno-dlon-zanurzasz-w-snie\/"},"modified":"2017-01-19T23:45:43","modified_gmt":"2017-01-19T23:45:43","slug":"lesmian-boleslaw-sumerges-la-mano-en-el-sueno-dlon-zanurzasz-w-snie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-sumerges-la-mano-en-el-sueno-dlon-zanurzasz-w-snie\/","title":{"rendered":"Le\u015bmian, Boles\u0142aw \u00abSumerges la mano en el sue\u00f1o&#8230;\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>Sumerges la mano en el sue\u00f1o&#8230;<\/strong><\/p>\n<p>La mano en el sue\u00f1o sumerges<br \/>\ntras- sepulcral sombra<br \/>\naunque no me encuentres<br \/>\n\u00a1Me llamas, me nombras!<\/p>\n<p>Aqu\u00ed estoy acostada, yo<br \/>\nDonde deber\u00edamos ser, dos<br \/>\nS\u00f3lo me falta, el aliento,<br \/>\nEste, es mi cuerpo&#8230;<\/p>\n<p>[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong style=\"line-height: 1.5\">D\u0142o\u0144 zanurzasz w \u015bnie&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\nD\u0142o\u0144 zanurzasz w \u015bnie,<br \/>\nW zagrobowym cieniu.<br \/>\nNie znajdujesz &#8211; mnie,<br \/>\nWo\u0142asz po imieniu!<\/p>\n<p>A ja &#8211; le\u017c\u0119 tu,<br \/>\nGdzie ma byc nas &#8211; dwoje&#8230;<br \/>\nBrak mi tylko &#8211; tchu,<br \/>\nOto &#8211; cia\u0142o moje&#8230;<\/p>\n<p><strong>Interpretaciones<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jjr0XRmBgmc?rel=0\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Il. photo by Ian Stanton<\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/boleslaw-lesmian-com-uczynil-zes-nagle-pobladla-que-es-lo-que-hice-que-repentinamente-palideciste\/\">Le\u015bmian, Boles\u0142aw ***[\u00bfQu\u00e9 es lo que hice que repentinamente palideciste?]<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-noche-noc\/\">Tuwim, Julian \u00abNoche\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/stachura-edward-jest-juz-za-pozno-nie-jest-za-pozno-es-demasiado-tarde-no-es-demasiado-tarde\/\">Stachura, Edward \u00abEs demasiado tarde, no es demasiado tarde\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":709,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[68,93,96,101,111,112],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-amor","tag-lesmian-boleslaw","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1279,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions\/1279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}