{"id":54,"date":"2014-12-05T09:20:00","date_gmt":"2014-12-05T09:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/"},"modified":"2017-01-19T23:44:29","modified_gmt":"2017-01-19T23:44:29","slug":"edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/edward-stachura-con-el-seras-mas-feliz-z-nim-bedziesz-szczesliwsza\/","title":{"rendered":"Stachura, Edward \u00abCon \u00e9l ser\u00e1s m\u00e1s feliz\u00bb"},"content":{"rendered":"

A mi traducci\u00f3n le falta todav\u00eda bastante. No la he pulido y con lo desordenada que soy no s\u00e9 si lo har\u00e9 en alg\u00fan momento pero ya que carezco en este momento de otra interpretaci\u00f3n \u00e9sta es la que dejo a su disposici\u00f3n.<\/p>\n

Con \u00e9l <\/b><\/span>ser\u00e1s m\u00e1s feliz<\/b><\/span>
\n<\/span>Stachura Edward<\/span><\/p>\n

Comprende lo que te dir\u00e9
\n<\/span>Intenta comprenderlo bien
\nComo si fuese uno de los mejores deseos de cumplea\u00f1os
\n<\/span>O tal vez de a\u00f1o nuevo, a\u00fan<\/span> mejores<\/span>
\n<\/span>Esos a medianoche<\/span> dichos<\/span>
\n<\/span>Con voz tr\u00e9mula, sinceros<\/span><\/p>\n

Con \u00e9l ser\u00e1s m\u00e1s feliz
\nMucho m\u00e1s feliz ser\u00e1s con \u00e9l<\/span><\/p>\n

Yo soy s\u00f3lo
\n<\/span>Un trotamundos, alma inquieta
\nConmigo s\u00f3lo se puede
\nal brezal andar
\n<\/span>y olvidarlo todo<\/span><\/p>\n

La \u00e9poca, el siglo,
\nel a\u00f1o, el mes, el d\u00eda
\nY la hora
\nque comienza
\ny la que termina
\n
\nNo creas que no te amo
\no que solo te quiero un poquito
\nCu\u00e1nto te quiero no te lo dir\u00e9, porque es indecible,
\ntan enormemente mucho, o tal vez m\u00e1s aun
\n<\/span>Y justamente por eso: Adi\u00f3s,
\nenti\u00e9ndelo bien: adi\u00f3s, adi\u00f3s<\/span><\/p>\n

Con \u00e9l ser\u00e1s m\u00e1s feliz
\n<\/span>Mucho m\u00e1s feliz ser\u00e1s con \u00e9l<\/span><\/p>\n

Yo soy s\u00f3lo
\n<\/span>Un trotamundos, alma inquieta
\nConmigo s\u00f3lo se puede
\nal brezal andar
\n<\/span>y olvidarlo todo<\/span><\/p>\n

La \u00e9poca, el siglo,
\nel a\u00f1o, el mes, el d\u00eda
\nY la hora
\nque comienza
\ny la que termina
\n
\n<\/span>Conmigo solo se puede <\/span>
\ndesaparecer silenciosamente en la lejan\u00eda<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

[Trad. Luc\u00eda M\u00e1laga Sabogal]<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Z nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza<\/b><\/span>
\n<\/span>Stachura Edward<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Zrozum to, co powiem\r\nSpr\u00f3buj to zrozumie\u0107 dobrze\r\nJak \u017cyczenia najlepsze, te urodzinowe\r\nAlbo noworoczne, jeszcze lepsze mo\u017ce\r\nO p\u00f3\u0142nocy gdy sk\u0142adane\r\nDr\u017c\u0105cym g\u0142osem, niek\u0142amane\r\n\r\nZ nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza\r\nDu\u017co szcz\u0119\u015bliwsza b\u0119dziesz z nim.\r\nJa, c\u00f3\u017c -\r\nW\u0142\u00f3cz\u0119ga, niespokojny duch,\r\nZe mn\u0105 mo\u017cna tylko\r\nP\u00f3j\u015b\u0107 na wrzosowisko\r\nI zapomnie\u0107 wszystko\r\n\r\nJaka epoka, jaki wiek,\r\nJaki rok, jaki miesi\u0105c, jaki dzie\u0144\r\nI jaka godzina\r\nKo\u0144czy si\u0119,\r\nA jaka zaczyna.\r\n\r\nNie my\u015bl, \u017ce nie kocham,\r\nLub \u017ce tylko troch\u0119 kocham\r\nJak ci\u0119 kocham, nie powiem, no bo nie wypowiem -\r\nTak ogromnie bardzo, jeszcze wi\u0119cej mo\u017ce\r\nI dlatego w\u0142a\u015bnie \u017cegnaj,\r\nZrozum dobrze, \u017cegnaj, \u017cegnaj\r\n\r\nZ nim b\u0119dziesz szcz\u0119\u015bliwsza\r\nDu\u017co szcz\u0119\u015bliwsza b\u0119dziesz z nim.\r\nJa, c\u00f3\u017c -\r\nW\u0142\u00f3cz\u0119ga, niespokojny duch,\r\nZe mn\u0105 mo\u017cna tylko\r\nP\u00f3j\u015b\u0107 na wrzosowisko\r\nI zapomnie\u0107 wszystko\r\n\r\nJaka epoka, jaki wiek,\r\nJaki rok, jaki miesi\u0105c, jaki dzie\u0144\r\nI jaka godzina\r\nKo\u0144czy si\u0119,\r\nA jaka zaczyna.\r\n\r\n<\/span>Ze mn\u0105 mo\u017cna tylko<\/span>\r\nW dali znika\u0107 cicho<\/span>\r\n\r\n<\/span><\/pre>\n
Interpretaciones<\/b>
\n