{"id":49,"date":"2014-12-25T21:02:00","date_gmt":"2014-12-25T21:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lamalaga.com\/espa\/milosz-czeslaw-tan-poco-tak-malo\/"},"modified":"2017-02-04T23:27:13","modified_gmt":"2017-02-04T23:27:13","slug":"milosz-czeslaw-tan-poco-tak-malo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/milosz-czeslaw-tan-poco-tak-malo\/","title":{"rendered":"Mi\u0142osz, Czes\u0142aw \u00abTan poco\u00bb"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Czeslaw Mi\u0142osz<\/p>\n<p><strong>Tan poco<\/strong><\/p>\n<p>Fue tan poco lo que dije.<br \/>\nFueron cortos los d\u00edas.<\/p>\n<p>Cortos los d\u00edas,<br \/>\nCortas las noches,<br \/>\nCortos los a\u00f1os.<\/p>\n<p>Fue tan poco lo que dije,<br \/>\nNo alcanc\u00e9.<\/p>\n<p>Mi coraz\u00f3n se agot\u00f3 de<br \/>\nAdmiraci\u00f3n,<br \/>\nDesesperaci\u00f3n,<br \/>\nTenacidad,<br \/>\nEsperanza.<\/p>\n<p>Las fauces de Leviat\u00e1n<br \/>\nSe cerraban encima m\u00edo.<\/p>\n<p>Yac\u00eda desnudo en las orillas<br \/>\nDe islas deshabitadas.<\/p>\n<p>Me rapt\u00f3 consigo al abismo<br \/>\nLa ballena blanca del mundo.<\/p>\n<p>Y ahora no s\u00e9<br \/>\nQu\u00e9 fue lo verdadero.<\/p>\n<p>Berkeley, 1969<br \/>\nDel poemario <em>Por donde sale y se pone el Sol<\/em> (1974)<\/p>\n<p>[tomado de Mi\u0142osz, Czes\u0142aw. <em>Poes\u00eda escogida = Wiersze wybrane.<\/em> Traducido por Isabel Sabogal Dunin-Borkowski. Lima: Ediciones del Hipocampo, 2012.]<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<hr \/>\n<p><strong>TAK MA\u0141O<\/strong><\/p>\n<p>Tak ma\u0142o powiedzia\u0142em.<br \/>\nKr\u00f3tkie dni.<\/p>\n<p>Kr\u00f3tkie dni,<br \/>\nKr\u00f3tkie noce,<br \/>\nKr\u00f3tkie lata.<\/p>\n<p>Tak ma\u0142o powiedzia\u0142em,<br \/>\nNie zd\u0105\u017cy\u0142em.<\/p>\n<p>Serce moje zm\u0119czy\u0142o si\u0119<br \/>\nZachwytem,<br \/>\nRozpacz\u0105,<br \/>\nGorliwo\u015bci\u0105,<br \/>\nNadziej\u0105.<\/p>\n<p>Paszcza lewiatana<br \/>\nZamyka\u0142a si\u0119 na mnie.<\/p>\n<p>Nagi le\u017ca\u0142em na brzegach<br \/>\nBezludnych wysp.<\/p>\n<p>Porwa\u0142 mnie w otch\u0142a\u0144 ze sob\u0105<br \/>\nBia\u0142y wieloryb \u015bwiata.<\/p>\n<p>I teraz nie wiem<br \/>\nCo by\u0142o prawdziwe.<\/p>\n<\/div>\n<div style=\"font-family: verdana;\" align=\"center\"><\/div>\n<div align=\"right\"><i>Berkeley, 1969<\/i><\/div>\n<div align=\"right\"><i>(Texto de: <a href=\"http:\/\/www.milosz.pl\/w_tm.php\">http:\/\/www.milosz.pl\/w_tm.php<\/a><\/i><\/div>\n<div align=\"right\"><i>Il.: Salvador Dal\u00ed)<\/i><\/div>\n<p><b>Interpretaciones<\/b><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fNDlakq-eyY\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div class=\"rpbt_shortcode\">\n<h3>Art\u00edculos Relacionados<\/h3>\n<ul>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/lesmian-boleslaw-en-el-matorral-de-frambuesas\/\">Le\u015bmian Boles\u0142aw \u00abEn el matorral de frambuesas\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-el-sueno-de-la-nina-de-cabellos-aureos\/\">Tuwim, Julian \u00abEl sue\u00f1o de la ni\u00f1a de cabellos \u00e1ureos\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/pawlikowska-jasnorzewska-maria-puesta-del-sol-zachod-slonca\/\">Pawlikowska &#8211; Jasnorzewska, Maria \u00abPuesta del sol\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/edward-stachura-sanctus\/\">Stachura, Edward \u00abSanctus\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<li>\n\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/tuwim-julian-noche-noc\/\">Tuwim, Julian \u00abNoche\u00bb<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":692,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,55],"tags":[96,101,104,111,112],"class_list":["post-49","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-castellano","category-traducciones","tag-lirica","tag-literatura-polaca","tag-milosz-czeslaw","tag-poesia","tag-poesia-cantada"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1299,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions\/1299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/692"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lamalaga.com\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}